1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
بیا داخل

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
نزدیک تر.

3
00:00:38,247 --> 00:00:40,749
زیرا هر چه بیشتر فکر کنید می بینید،

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
گول زدن شما آسان تر خواهد بود

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,838
من این عرشه را ورق می زنم.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
و من می خواهم شما یک کارت را ببینید.

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,925
این یکی نیست این خیلی واضح است.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
دقت کنید.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
خیلی سریع بود دوباره انجامش میدم

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
آیا شما آماده اید؟

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
باشه

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- حالا یکی دیدی؟
- بله.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,814
- یکی در ذهنت هست؟
- بله.

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
حالا کارتت رو اینجا میبینی؟

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
خیر

16
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
دلیلش این است که شما خیلی دقیق نگاه می کنید.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
و من تمام شب به شما چه می گفتم؟

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
هر چه نزدیکتر نگاه کنی...

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
هر چه کمتر ببینی

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
حالا تو چشمام نگاه کن

21
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
و بخواب باشه

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
و...

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
اگر می توانید این صورت حساب را دریافت کنید
از من، شما می توانید آن را داشته باشید.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
برو جلو. آن را بگیرید. آن را دریافت کنید.

25
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
اگر بتوانید نام خود را بگویید، می توانید آن را داشته باشید.

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
خیلی خب، فقط آنجا بمانید، یک ثانیه بچرخید.

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,703
من می خواهم کمی زیر کاپوت را نگاه کنم

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
-از مغز شوهرت
- اوه، نه، نه، نه.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
دارم تصویر می کنم...

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
- به من نگو
- البته.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
ساحل. کوکتل.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
فلوریدا؟

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
ببین، یک سفر کاری بود.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
منظورم این است که این یک نوع تجارت است.

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,177
شاید قدیمی ترین کسب و کار.

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
میدونی چیه، زنبور عسل، بیا...

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,096
او نمی تواند حرکت کند، مک.

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
تو به اسم یک زن فکر می کنی

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
الف، ب، ج،

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
D، E، F، G،

41
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
ه، من، ج...

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
جی؟ ژان جین جانت

43
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
جانت کیه؟

44
00:02:28,565 --> 00:02:29,733
جانت را میشناسی؟

45
00:02:29,900 --> 00:02:31,109
این بهترین دوست شما نیست، اینطور است؟

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
- خواهرت؟
- نه، لطفا.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,490
خواهرش؟ اوه خدای من

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
تو برای تجارت دور نبودی

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
- تو در جانت نبودی.
- نه

50
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
خواهر همسرت!

51
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
باشه الان داره ناراحت میشه

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
بیایید اینجا حرکت کنیم.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
شما می خواهید این از بین برود؟

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
- بله.
- باشه، کیف پولت را بیرون بکش.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,254
بیا بیرونش کن

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
اینجوری همه رو تکون میدی؟

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
نه، فقط تعداد معدودی خاص.

58
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
این چیه؟ دویست منصفانه به نظر می رسد؟

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
میدونی چیه؟
این یک معامله بزرگ است. بریم 250 دلار.

60
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
شما یک هنرمند استیک آپ هستید.

61
00:02:59,971 --> 00:03:01,640
آره البته.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,227
باشه و بخواب!

63
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
حالا، وقتی انگشتانم را به هم می زنم،

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
هیچ کدام از این ها را به خاطر نخواهید آورد

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
و تو، وارن بیتی،

66
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
هر بار که جانت را می بینی یا حتی به آن فکر می کنی،

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
تو مرا برهنه به تصویر می کشی

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
و این منظره زیبایی نیست.

69
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
آره

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
و... تو بیداری!

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
خوب، ما بهترین کار را انجام دادیم،

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,791
اما برخی از مردم
فقط نباید هیپنوتیزم شوند

73
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
-من اشتباه کردم؟
- بیا، زنبور عسل.

74
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
- اوه، نه، خوب این کار را کردی.
- بذار برات شام بخرم.

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,296
مراقبش باش

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
فقط باید اول یک دستگاه خودپرداز بزنید.

77
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
خانم ها و آقایان
من جادوگر بزرگ بعدی هستم،

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
و من 100 دلار می دهم

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
به هر کسی که می تواند به من بگوید
چگونه این ترفند انجام می شود

80
00:03:52,816 --> 00:03:56,319
من یک قاشق معمولی از Mel's Deli دارم،
همین جا در بروکلین

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
آن را بررسی کنید.

82
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
حالا همه
لطفا بسیار بسیار دقیق توجه کنید

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
چون من در شرف
این قاشق را با ذهن من خم کن

84
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
متشکرم. متشکرم. آن را عبور دهید

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
- این چیه؟
- چیکار میکنی مرد؟

86
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
به این نگاه کن! به نظر می رسد
ما یک قاشق و یک ساقه گرفتیم.

87
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
ترفندهای دیگری هم دارم

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
یا می توانید 100 دلار من را به من بدهید.

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
گفتی که می کنی

90
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
کیف پول خوب

91
00:04:28,727 --> 00:04:29,936
آقا چشم خیلی خوبی داری

92
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
با تشکر

93
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
کیف پول

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
کیف پول من ساعت من!

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
بس کن اون یارو!

96
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
جلوی آن مرد کت چرمی را بگیرید!

97
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
او کیف من را دارد!

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
خوب، لس آنجلس،

99
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
آیا ما آماده ایم به این موضوع پایان دهیم؟

100
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
آره

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
وقتی آن تایمر صفر شد،

102
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
مخزن پر از پیراناهای گوشتخوار

103
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
از بالا خواهد افتاد

104
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
یک خانم باید دستبند داشته باشد. درسته دخترا؟

105
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
یک، دو، سه!

106
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
آره

107
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
کمک! بس کن!

108
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
او جدی است! او نمی تواند بیرون بیاید!

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
برو یه کمک بگیر

110
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
کمک کن رفیق!

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
از سر راه برو! حرکت کن حرکت کن

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,684
بیا! این مزخرف است!

113
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
هر کس به این فکر کرده یک سادیست بیمار است!

114
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
بله!

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
من بزرگترین طرفدار تو هستم

116
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
اتفاقا میتونستم بگم
تو همین الان به صورتم حمله میکنی

117
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
در را ببند. ساختمان آپارتمانی بد

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
- شعبده باز، بیا اینجا.
- باشه

119
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
-صبر کن صبر کن
- چی؟ چی؟

120
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
چطوری اینکارو کردی...

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
هفت الماس
در کنار برج؟

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
- بله.
- این یک راز تجاری است.

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
من به شما یک اشاره می کنم. درگیر شد
رشوه دادن به برقکار برج

124
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
چقدر؟

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
50 دلار

126
00:07:05,342 --> 00:07:07,218
- ولی خیلی سخته
- اوه، ممنون

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,428
آیا همیشه هفت است؟

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
من می توانستم آن ترفند را به 52 روش مختلف انجام دهم.

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
آیا می توانید 52 ترفند مختلف روی من انجام دهید؟

130
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
ببینم چیکار میتونم بکنم

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
مرد جادویی!

132
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
من عاشق شامپوتون هستم

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
- دست نگه دار
- چی؟

134
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
باید ترک کنی

135
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
شوخی میکنی؟

136
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
وای خدای من این خیلی خجالت آوره

137
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟

138
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
نوعی ترفند بیمارگونه با زنان انجام می دهید؟

139
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
"خیابان ایوان شرقی 45."

140
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
نگرانش نباش بهت زنگ میزنم

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
شماره من رو نداری

142
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
من جادو هستم پیداش میکنم شب خوبی داشته باشید

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
تو همچین احمقی هستی

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
سلام!

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
هنلی.

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
دنی؟ سلام.

147
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
کارت گرفتی، نه؟

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
نه نه نه
برای شما خوب است تبریک میگم

149
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
بسیار خوب، پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم،

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
من میرم داخل
من میخواهم آن مکان را بسازم.

151
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
تو اینجا منتظر باش من بر می گردم

152
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
و تو را بگیرم، باشه؟ وارد نشوید.

153
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
هی، دنی! من دیگر دستیار شما نیستم.

154
00:09:09,799 --> 00:09:11,134
موهای زیبا

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
بنابراین، در واقع، چه کاری انجام داده اید؟

156
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
فکر کنم دقیقا میدونی
کاری که من انجام داده ام، دنی.

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,974
من همه ناشناس شما را دیدم
ارسال در وب سایت من

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
شما یک وب سایت دارید. این خوب است.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
برای شما خوب است. کلمه را بیرون بیاور

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
باشه

161
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
پس ظاهرا هیچکدام از ما
تنها انتخاب شد

162
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
بذار من اولین نفر باشم
برای لگد زدن نفسم به حاشیه

163
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
آره ببخشید

164
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- در قفل است
- آیا؟ من بررسی می کنم.

165
00:09:34,324 --> 00:09:36,826
شما حالا نگهش دار به من نگو

166
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
هلن؟ نه، نه.

167
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
هنلی.

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
روی فنجان قهوه شماست.

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
از اینکه مرا صادقانه نگه داشتید متشکرم

170
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
اتفاقاً این ذهنیت گرایی نبود.

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
این فقط یک مشاهده بود.

172
00:09:46,169 --> 00:09:49,714
مشاهده دوم، شما زیبا هستید.

173
00:09:50,131 --> 00:09:51,174
متشکرم.

174
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
این خوب است. خیلی خوبه
خیلی خوب جلا داده شده یه ذره قشنگ

175
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
جی. دانیل اطلس. از آشنایی با شما خوشحالم

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
خیلی خوبه من می دانم
تو کی هستی و من فقط می خواهم این را بگویم

177
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
من علاقه ای به این کار ندارم

178
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
ذهنیت شما روی ماست

179
00:10:00,391 --> 00:10:02,894
مخصوصاً وقتی نمی دانیم
چه کسی ما را به اینجا آورده یا حتی اگر واقعی باشد.

180
00:10:03,520 --> 00:10:07,649
صبر کن، دارم حس میکنم...
من احساس می کنم که شما یک کنترل کننده هستید.

181
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
متاسفم، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

182
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
برای فهمیدن این موضوع نیازی به یک ذهن گرا نیست.

183
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
تو یه آدم کنترلی هستی

184
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
خوب، من این را به عنوان یک تعریف می گیرم.

185
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
فقط او آن را به عنوان یک تعارف می گرفت.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
خوب یه تعریف دیگه

187
00:10:16,032 --> 00:10:17,534
پس به همین دلیل است که دیگر زوج نیستید.

188
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
یک زوج؟ نه، نه.

189
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
ما هرگز زوج نبودیم.

190
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
او من را نصف می دید.

191
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
او دستیار بسیار خوبی بود.

192
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
اما من برای دنی خیلی چاق بودم.

193
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
نه من این را یک بار گفتم
به خاطر درب تله

194
00:10:27,085 --> 00:10:28,336
هیچ کس نتوانست از آنجا عبور کند. هیچ کس.

195
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
ربکا از راه رسید.

196
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
ربکا سالها تناسب اندام داشت.

197
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
میدونی ماندن چقدر سخته

198
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
در آن لباس های کوچک کوچک؟

199
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
نه. من جاذبه اصلی هستم.

200
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
باشه بنابراین او هرگز به شما احساس خاص بودن نداد.

201
00:10:39,389 --> 00:10:43,351
و، به من اعتماد کن، تو لیاقتش را داری
برای ایجاد احساس خاص

202
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
واقعا داستان قشنگیه

203
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
امیدوارم از همراهی یکدیگر لذت ببرید.

204
00:10:46,855 --> 00:10:48,022
به هیچ وجه.

205
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
جی. دانیل اطلس؟

206
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
داداش من همه چی رو دیدم
که تا به حال انجام داده اید.

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
تو مثل ...

208
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
من شما را بت می کنم. جدی

209
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
از طرف یک طرفدار واقعی خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

210
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
اتفاقا من جک هستم.

211
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
سوال یکی از اینا گرفتی؟

212
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
آره مرگ

213
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
کاهن اعظم.

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
من عاشق هستم

215
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
سه دقیقه

216
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
گوشه نشین.

217
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
پس ما چی هستیم...
منتظر کسی هستیم؟

218
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
- چرا ما فقط...
- در قفل است.

219
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
اوه، نه، هیچ چیز قفل نیست.

220
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
این مکان چیست؟

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
عجب فکر می کردم آپارتمان من بد است.

222
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
مرد، اینجا یخ می زند.

223
00:11:38,990 --> 00:11:40,074
اون چیه؟

224
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
من نمی دانم.

225
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
چی میگه

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
"حالا شما این کار را نمی کنید."

227
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
"گل رز به هر نام دیگری..."

228
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
بچه ها، چه اتفاقی می افتد؟

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,972
به آن نگاه کنید.

230
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
گاز است!

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
آرام باش فقط یخ خشک

232
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
باحال

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
صبر کن به نظر شما این موضوع چیست؟

234
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
صبر کن صبر کن

235
00:12:24,035 --> 00:12:25,161
من چیزی نگرفتم

236
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
باشه متشکرم. بابت تاخیر متشکرم

237
00:12:27,330 --> 00:12:29,165
من فقط سعی می کنم ایجاد کنم
فضای خرد

238
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
دنی، صادق باش آیا شما این کار را کردید؟

239
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
نه. صبر کن؟

240
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
ای کاش

241
00:12:34,045 --> 00:12:36,297
چرا کسی از من نپرسید که آیا این کار را کردم؟

242
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
اوه، عالی

243
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
برق تمام شده است.

244
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
خوب، بیایید بررسی کنیم.

245
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
نقشه ها

246
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
آنها باورنکردنی هستند.

247
00:13:10,373 --> 00:13:11,708
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
من نمی دانم، اما من واقعاً می خواهم آنها را ملاقات کنم.

249
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
این یک نمایش است.

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
مریت مک کینی،

251
00:13:40,570 --> 00:13:41,904
دانیل اطلس،

252
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
هنلی ریوز،

253
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
جک وایلدر.

254
00:13:49,037 --> 00:13:52,957
آرتور ترسلر
و MGM Grand با افتخار تقدیم می کند

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,795
چهار اسب سوار.

256
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
متشکرم.

257
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
امشب می خواهیم چیزی را امتحان کنیم

258
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
خوب، ما را کمی متمایز خواهد کرد.

259
00:14:05,636 --> 00:14:07,138
برای آخرین ترفند ما،

260
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
ما کاری را انجام خواهیم داد که هرگز قبلاً نبوده است

261
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
روی صحنه لاس وگاس دیده شد.

262
00:14:12,310 --> 00:14:14,645
یا هر مرحله ای برای آن موضوع.

263
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
خانم ها و آقایان

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,318
امشب

265
00:14:21,235 --> 00:14:23,363
ما قصد سرقت از یک بانک را داریم.

266
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
این برای یک جنایت هیجان زیادی دارد.

267
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
دارم هیجان زده میشم
شما مردم چطور؟

268
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
یک، دو، سه!

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
ببخشید قربان
مطلقاً هیچ ضبطی مجاز نیست

270
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
در طول اجرا

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
اوه، بله، بله، مطمئنا، البته.

272
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
بگذار این را کنار بگذارم

273
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
در واقع، من باید آن را بگیرم.

274
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
بعد از نمایش، می توانم بیایم
و آن را به شما برگرداند.

275
00:15:08,032 --> 00:15:09,409
باشه

276
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
باشه، باشه

277
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
حالا خواهش می کنم، خواهش می کنم، آرام بگیر.

278
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
حالا کی اینجا بانک داره
آنها دوست دارند ما دزدی کنیم؟

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
این تعداد زیادی از مردم با انتقام جویی هستند.

280
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
بنابراین ما یکی را به صورت تصادفی انتخاب می کنیم.

281
00:15:26,676 --> 00:15:29,429
همکاران من مطمئن خواهند شد
تصادفی است درسته؟

282
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
- الویس، به من کمک کن، جوانه.
- خیلی ممنون.

283
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
در کاسه جک
توپ های پینگ پنگ با شماره بخش هستند.

284
00:15:34,684 --> 00:15:36,686
جک، ممکن است یک شماره بخش به من بدهید؟

285
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
متشکرم. ما به بخش B نگاه می کنیم.

286
00:15:38,438 --> 00:15:39,605
بخش B کجاست؟

287
00:15:40,273 --> 00:15:42,733
باشه وجود دارد. این می شود
یکی از شما بچه ها آماده شو

288
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
نمیدونم چرا همه خوشحالن

289
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
فقط آنها هستند.

290
00:15:46,028 --> 00:15:47,572
مریت، لطفاً می‌توانم ردیفی بگیرم؟

291
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
ممنون مریت

292
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
ما به ردیف شماره 5 نگاه می کنیم.

293
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
اون کجاست؟

294
00:15:52,618 --> 00:15:55,455
و هنلی، می توانم لطفا
شماره صندلی تصادفی دارید؟

295
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
اوه خوش شانس شماره 13.

296
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
ب-5-13. کجایی؟

297
00:15:59,959 --> 00:16:03,588
آقا لطفا بلند شو شما آنجا هستید. سلام

298
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
فقط می توانید این را برای من تأیید کنید

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,010
در واقع صندلی شماست؟ ب-5-13.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
بله.

301
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
باشه فوق العاده است.
حالا میشه لطفا به ما بگید

302
00:16:12,221 --> 00:16:13,556
نام شما و نام بانک شما؟

303
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
خب، اسم من اتین فورسیر است.

304
00:16:16,225 --> 00:16:19,562
و بانک من،
اعتبار جمهوری پاریس است.

305
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
فرانسوی. باشه

306
00:16:21,147 --> 00:16:22,732
ما به چیزی امیدوار بودیم
کمی محلی تر،

307
00:16:22,773 --> 00:16:25,067
نوعی مامان و پاپ
اتحادیه اعتباری بدون امنیت

308
00:16:25,109 --> 00:16:27,195
اما این خوب است. قول یک قول است.

309
00:16:27,236 --> 00:16:28,488
میشه لطفا بیای روی صحنه

310
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
و ما بانک شما را سرقت خواهیم کرد

311
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
و در حالی که او این کار را انجام می دهد ...

312
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
امشب یکی اینجاست

313
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
بدون کسی که ما فقط بودیم

314
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
چهار شعبده باز که در مدار کار می کنند،

315
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
تلاش برای بدست آوردن...

316
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
خوب، در واقع، تلاش برای رسیدن به اینجا.

317
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
شما احتمالاً این مرد را می شناسید،

318
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
اگر نه از یکی از بسیاری، بسیاری

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
شرکت هایی که او نام خود را روی آنها می گذارد.

320
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
او دوست ماست. او خیرخواه ماست.

321
00:16:46,589 --> 00:16:47,924
آقای آرتور ترسلر.

322
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
لطفا بلند شو، هنر. لطفا بلند شو

323
00:16:50,176 --> 00:16:51,219
تنها مرد اینجا با

324
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
شماره تلفن همراه ملکه

325
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
در واقع، لطفا، ایستاده بمان، هنر.

326
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
من می خواهم این را بگویم
وقتی به آقای ترسلر رسیدیم،

327
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
ما قول دادیم که به عنوان یک واحد
می توانستیم تبدیل شویم

328
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
بزرگترین نام در جادو

329
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
بنابراین ما می خواستیم بگوییم "متشکرم."

330
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
و به هر حال، هنر،
متوجه می شوید که روی تابلوی جلو،

331
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
ما مطمئن شدیم که نام شما را در بالای صفحه قرار داده ایم.

332
00:17:08,778 --> 00:17:10,905
اگر معلوم شد که به همین خوبی هستید

333
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
همانطور که فکر میکنی هستی دختر عزیز

334
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
که خیلی بیشتر لازم نخواهد بود

335
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
ما هنوز نزدیکترمان را انجام نداده ایم.

336
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
چرا نگاهش نمیکنی

337
00:17:17,870 --> 00:17:19,205
و سپس شما می توانید برای خود تصمیم بگیرید.

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
خانم ها و آقایان، آرتور ترسلر!

339
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
متشکرم. و البته یک بار دیگر

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,336
کاردینال روشن بینی،
مریت مک کینی.

341
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
اتین، چه جک
اکنون به صحنه می آید،

342
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
چیزی است که ما در دنیای جادویی داریم
یک کلاه ایمنی از راه دور تماس بگیرید.

343
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
شما باید این را بپوشید،
همانطور که به شما اجازه خواهد داد

344
00:17:35,137 --> 00:17:38,891
به معنای واقعی کلمه در فضا و زمان تا می شود

345
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
به بانک شما در ...

346
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
هشتم؟

347
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
-منطقه 9.
- آره

348
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
حالا وقتی آنجا هستید،

349
00:17:46,732 --> 00:17:48,818
ما قادر خواهیم بود صحبت کنیم
با شما از طریق این کلاه ایمنی

350
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
حالا اگر ...

351
00:17:50,861 --> 00:17:52,655
اوه خدای من این زیباست

352
00:17:52,697 --> 00:17:54,907
جذابیت بیشتری دارد
از خیلی شیک بودن

353
00:17:55,032 --> 00:17:58,744
زمان آن فرا رسیده است که فرانسوی ها یاد بگیرند
از آمریکا در مورد آن موضوع

354
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
آیا این قطعه روسری زیباست؟

355
00:18:01,581 --> 00:18:03,165
- ممنون ممنونم...
- هست.

356
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
متشکرم. خیلی ممنون.

357
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
اما قبل از اینکه به هر جایی بروید،

358
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
می توانید لطفاً یک کارت، هر کارتی انتخاب کنید.

359
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
نه اون کارت

360
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
نه، این یک شوخی قدیمی آمریکایی است.
میتونی اون یکی رو بگیری

361
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
باشه این یکی؟

362
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
آن را به دوستان خود در بخش B نشان دهید.
اما نه به ما.

363
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
باشه عالیه حالا اگه تونستی
فقط اسمت رو اونجا امضا کن

364
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
- بله.
- در صورت امکان به زبان انگلیسی.

365
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
- این خوب است.
- ممنون

366
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
آن را در جیب خود بگذارید.

367
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
و اکنون برای یک جزئیات کوچک.

368
00:18:50,880 --> 00:18:55,426
حالا، اتین، بیایید وارد عمل شویم
این ابزار کاکائویی

369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
و من از آن کنار خواهم رفت. شانس خوب

370
00:18:57,970 --> 00:19:00,723
ساعت 11:50 شب است اینجا در وگاس

371
00:19:00,931 --> 00:19:03,059
ساعت 8:50 صبح در پاریس است.

372
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
بانک شما در کمتر از 10 دقیقه باز می شود.

373
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
یکی،

374
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
دو...

375
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
سه

376
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
چه لعنتی؟

377
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
- اتین؟
- اتین؟

378
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
قرار نبود این اتفاق بیفتد
همینطور بود؟

379
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
اتین؟

380
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
من آن پسر کوچک فرانسوی را دوست داشتم.

381
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
کجا رفت؟

382
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
صبر کن، او آنجاست.

383
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
نه، نه، نه، نه، لطفا، لطفا، لطفا.

384
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
این دانیل اطلس است. صدای من را می شنوی؟

385
00:19:40,346 --> 00:19:41,597
اتین؟ حالت خوبه؟

386
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
بله.

387
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
عالی در آنجا چه می بینید؟

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
پول

389
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
آیا این واقعی است؟

390
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
بله. به نظر می رسد سه میلیون است
یا به ارزش یورو.

391
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
خوب، حالا، این چیست
ما به شما نیاز داریم که انجام دهید.

392
00:19:56,362 --> 00:19:58,322
از شما می خواهم کارتی را که امضا کرده اید بردارید

393
00:19:58,406 --> 00:19:59,657
از جیب شما

394
00:20:00,116 --> 00:20:01,200
و من از شما می خواهم که خرد بلیط را بردارید

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
از نمایش امشب

396
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
و من از شما می خواهم که آن را درست در آنجا قرار دهید

397
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
وسط پول

398
00:20:08,791 --> 00:20:09,959
حالا ولش کن

399
00:20:22,012 --> 00:20:25,266
حالا در کنار کلاه خود
شما باید یک دکمه را احساس کنید

400
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
هنوز آن را فشار ندهید.

401
00:20:26,726 --> 00:20:28,477
این دکمه یک کانال هوا را فعال می کند

402
00:20:28,561 --> 00:20:31,313
که پاریس را به لاس وگاس متصل می کند.

403
00:20:31,480 --> 00:20:32,815
باشه خوبه حالا می توانید آن را فشار دهید.

404
00:20:33,023 --> 00:20:35,151
باشه، حالا اتین، محکم نگه دار.

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
ممکن است کمی خلاء احساس کنید.

406
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
یک ثانیه صبر کن

407
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
متشکرم، اتین. با تشکر از شما، همه!

408
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
ما چهار اسب سوار هستیم.

409
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
و شب بخیر!

410
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
شب بخیر

411
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
اینجا نگه دار

412
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
دیلن رودز.

413
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
چی؟ فکر نکنم درست شنیدم

414
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
گفتی شعبده باز؟

415
00:22:17,336 --> 00:22:19,255
آره، دیلن، جادوگران.

416
00:22:19,338 --> 00:22:20,548
الان کجایی؟

417
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
من در آریا هستم. دارم میرم
اون بالا تا الان بگیرمشون

418
00:22:26,846 --> 00:22:28,764
اف بی آی! دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

419
00:22:28,848 --> 00:22:30,224
برویم بلندش کن بیا

420
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
برویم بلندش کن

421
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
کتاب را زمین بگذارید.

422
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
باشه تو منو گرفتی

423
00:22:36,856 --> 00:22:38,357
- یخ کن! دست در هوا!
- اوه من!

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,610
یکی از شما بچه ها انجام دهید
فکر می کنید با کیف هایمان دستی به ما بدهید؟

425
00:22:57,459 --> 00:22:59,420
رئیس لطفا به من بگویید این یک شوخی است.

426
00:22:59,461 --> 00:23:02,548
من تازه ویلی میرز را گرفتم
انگشت پائولی آتاناسیو.

427
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
من یک ماه هستم، دو تاپ،

428
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
به دور از دمیدن این همه چیز.

429
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
ترکلسون را دریافت کنید.

430
00:23:07,052 --> 00:23:08,220
او در آتلانتیک سیتی است.

431
00:23:08,304 --> 00:23:09,513
کوان چطور؟ نگاهش کن

432
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
او فقط روی الاغش نشسته است.

433
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
خنده دار، رودز.

434
00:23:12,808 --> 00:23:13,893
دوستت دارم

435
00:23:14,226 --> 00:23:15,311
احمق.

436
00:23:15,477 --> 00:23:17,062
من برای این مزخرفات جادویی وقت ندارم.

437
00:23:17,146 --> 00:23:19,648
این مزخرف فقط کشیده شده است
سه میلیون یورو از یک بانک پاریسی.

438
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- اینا چقدر گرفتند؟
- آره

439
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
در واقع 3.2.

440
00:23:26,155 --> 00:23:27,156
او کیست؟

441
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
آلما درای از اینترپل

442
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
من در تحقیقات با شما کار خواهم کرد.

443
00:23:31,744 --> 00:23:32,953
تو باید با من شوخی کنی

444
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
به اندازه کافی بد است که مرا به تعقیب انداختند

445
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
دیوید کاپرفیلد و دوستان

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
حالا من در حال زین شدن هستم،
با اینترپل توهین نشده؟

447
00:23:39,209 --> 00:23:41,462
من مشتاقانه منتظر کار هستم
با تو هم ایجنت رودز

448
00:23:41,503 --> 00:23:44,506
متاسفم من فکر نمی کنم که من می خواهم
در این مورد به کمک شما نیاز دارم باشه؟

449
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
- پسر فرانسوی کجاست؟
- من قبلا با او صحبت کردم.

450
00:23:47,217 --> 00:23:49,762
اوه، شما انجام دادید؟ تو حرف زدی
به شهادت من در برابر من؟

451
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
شاهد شما؟ فکر کردم
تو پرونده را نخواستی

452
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
علاوه بر این، او بی فایده است.

453
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
اوه، واقعا؟ چرا اینطور است؟

454
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
چون معتقد است جادوی آنها واقعی بوده است.

455
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
اوه، او معتقد است که جادو واقعی بود؟

456
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
حق با شماست، او احتمالاً بی فایده است.

457
00:24:02,191 --> 00:24:05,569
اگر با او هم صحبت کنیم با اینترپل مشکلی نیست؟

458
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
متشکرم.

459
00:24:07,863 --> 00:24:11,033
من هرگز در زندگی ام چیزی را دزدیده ام، خوب؟

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
سعی کردم بدهم
پول را پس می گیرند، اما آن را نمی گیرند.

461
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
باشه، باشه، اتین.
فقط به این دلیل که من تازه وارد این کار هستم،

462
00:24:15,454 --> 00:24:16,914
میشه برام توضیح بدی چطوری رفتی

463
00:24:17,039 --> 00:24:19,291
از لاس وگاس تا پاریس در سه ثانیه؟

464
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
با کلاه ایمنی از راه دور.

465
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
خوب، اینجا چه خبر است؟

466
00:24:23,879 --> 00:24:25,673
او در حین نمایش هیپنوتیزم شد.

467
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
من به شما گفتم، او بی فایده است.

468
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
باشه، وقتی کارم تموم شد باهات برخورد میکنم

469
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
با این مزخرفات دیگه

470
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
سلام!

471
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
در طول نمایش،
نیمی از تماشاگران هیپنوتیزم شدند

472
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
باور کنند که در فیلارمونیک هستند.

473
00:24:38,060 --> 00:24:40,396
من حدس می زنم که "چرند" کلمه ماشه بود.

474
00:24:40,479 --> 00:24:42,648
باشه اکوتز، رفیق. بیا پایین

475
00:24:42,731 --> 00:24:44,066
تو فیلارمونیک نیستی

476
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
- چگونه به فرانسوی می گویید "ایست"؟
- بس کن

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
به او بگو بس کند.

478
00:24:47,736 --> 00:24:51,991
نه، نمی توانم. شما فقط باید
بگذار حرکتش را تمام کند

479
00:24:52,324 --> 00:24:54,243
خوب، من به یک تایم اوت نیاز دارم.

480
00:24:54,284 --> 00:24:55,786
تعداد زیادی فرانسوی در یک اتاق.

481
00:24:55,911 --> 00:24:57,413
مامور رودز!

482
00:24:57,496 --> 00:25:00,249
من به دستور رئیسم هستم
برای ارائه گزارش

483
00:25:00,290 --> 00:25:03,377
و تا زمانی که یکی نداشته باشیم،
من اینجا هستم، چه بخواهم چه نخواهم.

484
00:25:03,419 --> 00:25:04,753
بنابراین ما می توانیم با هم کار کنیم،

485
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
یا می توانید به دنبال کردن ادامه دهید

486
00:25:06,839 --> 00:25:08,966
دقیقاً همان سؤالاتی که من می پرسم.

487
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
این به شما بستگی دارد.

488
00:25:14,096 --> 00:25:15,514
من تمام نشده ام.

489
00:25:15,597 --> 00:25:19,435
من فقط 12 ساعت پرواز کردم،
بعد از یک روز طولانی

490
00:25:19,476 --> 00:25:21,812
و من به خوبی با جت لگ برخورد نمی کنم.

491
00:25:24,940 --> 00:25:27,317
بنابراین اگر می خواهید ببینید چه کسی می تواند بدخلق تر باشد،

492
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
بهت قول میدم شکست میخوری

493
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
خوب پس کدام یک از این احمق ها

494
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
می خوای اول باهاش حرف بزنی؟

495
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
او؟

496
00:25:39,955 --> 00:25:41,123
دیلن، برای ثبت،

497
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
ذهنیت هرگز در واقع
دقیق بودنش ثابت شده

498
00:25:43,417 --> 00:25:44,460
باشه

499
00:25:44,501 --> 00:25:45,878
یعنی علم نیست.

500
00:25:45,961 --> 00:25:47,046
بیشتر برای سرگرمی است.

501
00:25:47,171 --> 00:25:48,380
بسیار خوب.

502
00:25:48,464 --> 00:25:51,800
فقط باور نکن
هر چه آن مرد می گوید همین.

503
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
لطفا عمیق ترین عذرخواهی من را بیان کنید

504
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
به همکار خود در آنجا

505
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
من واقعا متاسفم برای این
کل چیز سه شنبه Tranny.

506
00:26:00,309 --> 00:26:01,477
من از خط خارج شده بودم.

507
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
سه‌شنبه‌ای؟

508
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
خوب، این یک ترتیب است
او و همسرش دارند.

509
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
یا شاید نداشته باشید، اگر باور دارید

510
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
همه چیز مامور فولر
می گوید درست است

511
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
اما آیا یک سنت افتخارآمیز در FBI وجود ندارد

512
00:26:11,695 --> 00:26:13,614
مردانی که لباس می پوشند؟

513
00:26:14,198 --> 00:26:17,910
شرمنده مامور فولر. خجالت نداره

514
00:26:21,121 --> 00:26:22,748
من فقط دارم خوش میگذرونم

515
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
بنابراین، اگر کاری با آن نداشتید،

516
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
پس چطور شد
کارت بازی وارد طاق می شود؟

517
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
اوه، بله. این می شود ...

518
00:26:29,254 --> 00:26:30,756
بچه ها این روزها اسمش را چه می گذارند؟

519
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
اوه، بله، درست است. سحر و جادو.

520
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
فقط به سوال جواب بده، باشه، باهوش.

521
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
بسیار خوب. متاسفم، متاسفم، متاسفم.

522
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
شما می توانید آن را حفظ کنید. آن را با او به اشتراک نگذارید.

523
00:26:39,890 --> 00:26:42,893
اینجا می گوید شما یک ذهن گرا هستید.

524
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
ذهنیت دقیقاً چیست؟

525
00:26:46,271 --> 00:26:49,191
ترفندها، عمدتا. مقداری علم

526
00:26:49,399 --> 00:26:53,237
حدس زدن هدفمند
ممکن است مناسب ترین توصیف باشد.

527
00:26:53,445 --> 00:26:56,698
همراه با کمی شهود
و گاه و بیگاه...

528
00:26:58,367 --> 00:27:00,035
صداها در سرم

529
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
می گوید اینجا بودی
در یک نقطه نسبتا معروف است

530
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
شما می توانید
حتی افراد را از طریق تلفن هیپنوتیزم کنید.

531
00:27:06,416 --> 00:27:08,961
چند تور بزرگ
در سراسر ایالات متحده برای چند سال،

532
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
-دو برنامه ویژه تلویزیونی
- روزهای شکوه

533
00:27:11,213 --> 00:27:14,716
سپس برادر/مدیر شما ناپدید شد
با تمام پولی که به سختی به دست آورده ای

534
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
تحقیق کردی، نه؟

535
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
حسابرسی IRS مالیات پس دادن

536
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
شما یک مشکل طولانی مدت داشته اید

537
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
به کانون توجه،
مگر نه، آقای مک کینی؟

538
00:27:22,474 --> 00:27:27,146
بله، در واقع، دارد. و من قدردانی می کنم
که به Memory Lane رفت.

539
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
تا جایی که من متوجه شدم،
وقتی مرد پاریسی

540
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
کلاه جادویی را بپوش...

541
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
به من گوش کن

542
00:27:31,775 --> 00:27:34,361
اگر آن بانک را دزدی نکردی،
سپس شما در مورد آن می دانستید

543
00:27:34,403 --> 00:27:35,571
که شما را شریک جرم می کند.

544
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
پس اگر می خواهید از اینجا بروید
امروز بهت پیشنهاد میکنم شروع کنی...

545
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
حالا تو به من گوش کن، مگر اینکه فکر کنی

546
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
یک D.A وجود دارد. در ایالت نوادا

547
00:27:40,742 --> 00:27:42,244
چه کسی حاضر است
برای درک این موضوع برای هیئت منصفه،

548
00:27:42,286 --> 00:27:43,453
سپس ما یک نمایش برای اجرا داریم.

549
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
و تو، مامور رودز،

550
00:27:44,788 --> 00:27:46,123
یک تخته طراحی برای بازگشت به آن داشته باشید.

551
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
آیا این اولین قرار شماست؟

552
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
چی؟

553
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
نه، منظورم این است که شما بچه ها این کار را نمی کنید
همدیگر را خوب بشناسید، اگر اصلاً.

554
00:27:53,839 --> 00:27:57,384
اما، مانند،
تنش محسوسی در این اتاق وجود دارد.

555
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
و قبل از اینکه درگیر شوید،

556
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
شما باید واقعیت را در نظر بگیرید
که او رازهای بزرگ زیادی دارد.

557
00:28:02,973 --> 00:28:04,641
و من می دانم که اولین مورد این است

558
00:28:04,766 --> 00:28:07,853
این اولین بار است که از میز خارج می شوید. اینطور نیست؟

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
باید یه چیزی بهش میگفتی

560
00:28:09,813 --> 00:28:12,024
این یک راه عجیب و غریب برای شما است تا بفهمید.

561
00:28:12,107 --> 00:28:13,942
شما به معنای واقعی کلمه هستید
التماس برای دستگیری شما می دانید که؟

562
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
اگر به این معنی است که شما
در واقع انجامش بده، پس آره اما شما نمی خواهید.

563
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
زیرا اگر این کار را کردی، به این معنی است که

564
00:28:17,988 --> 00:28:20,115
و FBI و دوستان شما در اینترپل،

565
00:28:20,157 --> 00:28:23,619
در واقع باور کن
در سطح نهادی، در جادو.

566
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
مطبوعات روز میدانی خواهند داشت.

567
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
و ما حتی مشهورتر خواهیم شد
از آنچه که ما هستیم

568
00:28:28,457 --> 00:28:29,666
و شما بچه ها شبیه احمق ها خواهید بود

569
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
حتی بیشتر از آنچه که هستید.

570
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
خب نه تو نه اما او درسته؟

571
00:28:33,253 --> 00:28:34,922
تو داری،
چیزی که ما در کسب و کار دوست داریم آن را صدا کنیم،

572
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
"چیزی در آستین شما نیست."

573
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
و شما آن را می دانید.

574
00:28:38,008 --> 00:28:40,135
او را به داخل نکشید و سپس او را رها نکنید

575
00:28:40,302 --> 00:28:43,680
به دلیل رها شدن
برای او "منطقه" بزرگی است.

576
00:28:44,223 --> 00:28:45,349
مامان؟

577
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
بابا

578
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
مشکلات بزرگ بابا داری

579
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
- باشه کافیه
- بهت میگم چی

580
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
درمانگر معمولی شما از شما پول می گیرد
200 تا 300 دلار برای این سش.

581
00:28:54,149 --> 00:28:56,485
من؟ من یک تنر می گیرم.

582
00:28:56,985 --> 00:29:00,113
خوب، بعداً، اگر احساس بزرگواری می کنید،

583
00:29:00,155 --> 00:29:02,074
من هنوز یک تنر می گیرم.

584
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
میخوای بدونی کی نشسته
در آن صندلی قبل از شما؟

585
00:29:04,493 --> 00:29:06,578
رؤسای اوباش، قاتلان و دزدان.

586
00:29:06,828 --> 00:29:08,247
و می دانید چه کسی آنها را آنجا گذاشته است؟

587
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
مردی که روی این صندلی نشسته است.

588
00:29:10,332 --> 00:29:14,294
بنابراین من به شما هشدار می دهم،
من می توانم تصمیم خود را برای مدت طولانی تری حفظ کنم

589
00:29:14,336 --> 00:29:17,172
بیش از آن که بتوانید حفظ کنید
آن غرور ساختگی

590
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
و لحظه ای که شما حتی نشان می دهید

591
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
کوچکترین شکاف در آن نمای از خود راضی،

592
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
من آنجا خواهم بود.

593
00:29:23,595 --> 00:29:25,180
من تمام وجودت را خواهم داشت مثل ...

594
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
مثل سفیدی روی برنج؟

595
00:29:26,723 --> 00:29:28,225
متاسفم این ناعادلانه است.

596
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
اجازه بدهید به شما هشدار دهم.

597
00:29:29,559 --> 00:29:30,602
ازت میخوام دنبال کنی

598
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
چون مهم نیست
آنچه فکر می کنید ممکن است بدانید،

599
00:29:32,229 --> 00:29:33,772
ما همیشه یک قدم، سه قدم خواهیم بود،

600
00:29:33,855 --> 00:29:34,898
هفت قدم جلوتر از تو

601
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
و درست زمانی که فکر می کنید
تو داری میرسی

602
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
آن وقت است که ما درست پشت سر شما خواهیم بود.

603
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
و در هیچ زمانی نخواهی بود
هر جایی غیر از

604
00:29:39,278 --> 00:29:40,362
دقیقا همان جایی که می خواهم باشی

605
00:29:40,445 --> 00:29:42,072
پس بیا نزدیک همه گیرم کن

606
00:29:42,197 --> 00:29:43,532
زیرا هر چه فکر می کنید نزدیکتر هستید،

607
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
در واقع کمتر خواهید دید

608
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
میخکوبت میکنم...

609
00:29:50,539 --> 00:29:52,874
مشکلی در آن نوشابه وجود دارد، خانم؟

610
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
اوه! لعنتی!

611
00:30:03,051 --> 00:30:04,553
اولین قانون جادو

612
00:30:05,387 --> 00:30:07,597
همیشه باهوش ترین مرد اتاق باشید.

613
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
رئیس، ما چه کار می کنیم؟
ما آنها را رها می کنیم؟

614
00:30:27,659 --> 00:30:29,745
همه آنها اعتراف کردند
آنها دوباره آن را انجام خواهند داد

615
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
حدود نیم ساعت پیش،
شما به آنها توجهی نکردید

616
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
- چی تغییر کرد؟
- من با آنها ملاقات کردم.

617
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
سلام. بچه ها

618
00:30:35,000 --> 00:30:37,502
هی، من روی تماشاگران چک کردم.

619
00:30:37,627 --> 00:30:38,754
بیشترش فقط پرکننده بود.

620
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
افرادی که ترسلر
به داخل کشیده شد تا اتاق را جمع کند.

621
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
اما حدس بزنید چه کسی آن پشت نشسته بود،

622
00:30:42,466 --> 00:30:43,633
فیلمبرداری کل لعنتی؟

623
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
من نمی دانم.

624
00:30:44,843 --> 00:30:46,303
تادئوس بردلی.

625
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
تادئوس بردلی،
مرد تلویزیون با دی وی دی ها و نمایش ها؟

626
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
خیر

627
00:30:50,515 --> 00:30:52,851
خوب، خوب، او جادوگران را از بین می برد.

628
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
آنها را افشا می کند.
او به شما نشان می دهد که چگونه حقه های آنها را انجام دهید.

629
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
بهش تلفن بزن

630
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
من انجام دادم. شما در 45 سالگی با او ناهار می خورید.

631
00:30:57,773 --> 00:30:58,815
خوب

632
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
پس اول شعبده باز بودی؟

633
00:31:00,776 --> 00:31:02,694
چه چیزی باعث شد به این طرف بپری؟

634
00:31:02,778 --> 00:31:06,114
میدونی چند نفر رفتند
برای دیدن اجرای زنده جادو

635
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
در نیم دهه اخیر؟

636
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
حدود 1.6 میلیون

637
00:31:10,160 --> 00:31:15,165
شما می دانید که تعداد دانلودهای دیجیتال چقدر است
من در همان دوره فروختم؟

638
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
پنج میلیون

639
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
با این حال هزینه ای ندارد؟

640
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
مشاغل.

641
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
حتی زندگی می کند.

642
00:31:24,383 --> 00:31:26,635
فکر می کنم منظور شما لیونل شریک است.

643
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
ببخشید اون کیه؟

644
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
لیونل شریک.

645
00:31:31,056 --> 00:31:34,309
یک شعبده باز متوسط یک احمق، واقعا،

646
00:31:34,518 --> 00:31:37,604
که سعی کرد نامی برای خود دست و پا کند
برای خودش در دهه 70

647
00:31:37,646 --> 00:31:40,607
اولین نمایش من، تمام ترفندهای او را فاش کردم.

648
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
او را افشا کرد
برای آدم دو بیتی که واقعاً بود.

649
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
یک سال بعد، او سعی کرد یک کامبک را به صحنه ببرد.

650
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
خودش را در گاوصندوق حبس کرده بود،

651
00:31:49,408 --> 00:31:53,245
و به پایین رودخانه شرقی سقوط کرد.

652
00:31:53,578 --> 00:31:55,497
اما او هرگز دوباره ظاهر نشد.

653
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
آن پسر در آنجا مرد؟

654
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
گاوصندوق هرگز پیدا نشد.

655
00:31:59,084 --> 00:32:00,752
باید برای رتبه بندی عالی بوده باشد.

656
00:32:00,836 --> 00:32:03,338
او تلاشی کرد
او آمادگی خوبی برای رسیدگی نداشت.

657
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
شما هم همین کار را می کنید.

658
00:32:05,507 --> 00:32:09,010
اما من به شما اطمینان می دهم که وگاس فقط یک شروع بود.

659
00:32:09,177 --> 00:32:13,014
نیواورلئان قرار است شما را به داخل بکشاند
بنابراین فکر می کنید که روال آنها را می دانید.

660
00:32:13,056 --> 00:32:17,436
در تمام این مدت، شما را تنظیم می کند
برای ضربه بزرگ،

661
00:32:17,936 --> 00:32:19,354
نمایش شماره سه

662
00:32:19,563 --> 00:32:22,023
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
نیواورلئان بازی بعدی آنهاست؟

663
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
چی؟

664
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
بروشور آنها بعد از نمایش از هوش رفتند.

665
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
تو، دوست من، قرار است بازی شود.

666
00:32:32,367 --> 00:32:35,996
و تلاش های رقت انگیز شما
هنگام حنایی کردن برای جلب اعتماد من،

667
00:32:36,037 --> 00:32:39,541
فقط نشان می دهد که چقدر واقعا
خیلی دور از عمق هستی

668
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
باشه معامله اینجاست.

669
00:32:41,460 --> 00:32:43,086
شما در کاری که انجام می دهید عالی هستید.

670
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
ما سعی می کنیم همین بچه ها را بکوبیم.

671
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
پس چرا به ما دست نمی دهی؟

672
00:32:52,471 --> 00:32:54,222
حالا چرا این کار را بکنم؟

673
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
هر چه بیشتر چرخ های خود را بچرخانید،

674
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
هر چه پول بیشتری به دست بیاورم

675
00:32:59,728 --> 00:33:01,313
چه برسد به اینکه همین الان تو را به داخل بکشم

676
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
در مورد اتهامات انسداد
و مجبورت کنم به من بگی؟

677
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
مگر اینکه در واقع همان چیزی باشید
واقعاً تلاش برای گفتن این است که

678
00:33:07,068 --> 00:33:09,571
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه این کار را انجام دادند.

679
00:33:14,284 --> 00:33:16,453
نمایش و تئاتر.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
وقتی یک شعبده باز دستش را تکان می دهد و می گوید:

681
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
"این جایی است که جادو اتفاق می افتد."

682
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
ترفند واقعی در جای دیگری اتفاق می افتد.

683
00:33:23,668 --> 00:33:26,630
جهت گیری اشتباه مفهوم اساسی جادو.

684
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
علاقه ای به مفاهیم جادو ندارم.

685
00:33:29,299 --> 00:33:30,800
من می خواهم بدانم آنها چگونه از یک بانک سرقت کردند.

686
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
اگر فکر کنی احمقی هستی
آنها یک بانک را سرقت کردند

687
00:33:33,929 --> 00:33:35,180
اما حرف من را قبول نکن

688
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
سفر به پاریس چطور؟

689
00:33:37,807 --> 00:33:40,936
هرمیا،
کلاه تله پورت، لطفا، عزیزم؟

690
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
شوخی میکنی، درسته؟

691
00:33:42,979 --> 00:33:45,232
میخوای بدونی چطوری اینکارو کردند یا نه؟

692
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
من فقط این را روی سرت می گذارم.

693
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
درست گام بردارید

694
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
شما بروید.

695
00:33:54,282 --> 00:33:57,953
حالا ما فقط این را پایین می آوریم
همه امن و راحت

696
00:33:58,995 --> 00:34:01,915
خودتو راحت کن آنجا می رویم.

697
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
و وقتی برای رفتن به پاریس آماده شدی،

698
00:34:04,209 --> 00:34:06,294
فقط کلمه جادویی را بگویید

699
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
به من ضربه بزند؟

700
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
- کافیه
- سفر خوب

701
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
من شخصا ترجیح می دهم از پله های پاریس بروم.

702
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
به شهر نور، عامل رودز خوش آمدید.

703
00:34:28,483 --> 00:34:30,277
هاردی هار هار. کلاه ایمنی چی بود؟

704
00:34:30,652 --> 00:34:31,861
سرگرمی من

705
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
چی؟

706
00:34:34,531 --> 00:34:35,907
هیچی.

707
00:34:37,659 --> 00:34:38,827
بنابراین آنها یک مجموعه طاق دریافت کردند.

708
00:34:38,910 --> 00:34:39,995
بله.

709
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
و این ماکت دقیق است

710
00:34:41,329 --> 00:34:42,414
از بانک پسر کوچک فرانسوی

711
00:34:42,497 --> 00:34:43,540
پس او یک گیاه است.

712
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
او یک فریبکار بود نه یک گیاه.

713
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
او را انتخاب کردند. می دانستند
روی کدام صندلی بود

714
00:34:47,794 --> 00:34:50,005
نه، نه، نه، تماشاگران صندلی را انتخاب کردند.

715
00:34:50,839 --> 00:34:53,633
مگر اینکه البته
تماشاگران صندلی را انتخاب نکردند.

716
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
آنها به آنها اجازه دادند فکر کنند که صندلی را انتخاب کرده اند.

717
00:34:55,844 --> 00:34:57,220
سپس به صورت تصادفی یکی را انتخاب می کنیم.

718
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
در واقع، آنها فقط توپ را در دست داشتند

719
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
با شماره صندلی که می خواستند.

720
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
ما به ردیف شماره 5 نگاه می کنیم.

721
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
هنلی، میشه لطفا
شماره صندلی دارید؟

722
00:35:05,687 --> 00:35:06,688
خوش شانس شماره 13.

723
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
فقط می توانید این را تأیید کنید
در واقع صندلی شماست؟

724
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
او انتخاب شد.

725
00:35:11,234 --> 00:35:13,320
ذهنش را برنامه ریزی کردند
تا او را وادار به رفتن به لاس وگاس کنند.

726
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
ویوا لاس وگاس.

727
00:35:15,614 --> 00:35:18,658
و سپس
آنها به تقویت آن ادامه دادند تا اینکه او این کار را کرد.

728
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
او را دنبال کردند.

729
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
او را مطالعه کردند.

730
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
هیچ چیز به شانس واگذار نشد.

731
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
اندازه هایش را گرفتم.

732
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
او نمی دانست که هدف آنها بوده است.

733
00:35:30,045 --> 00:35:32,172
و آنها به سادگی او را در وگاس فعال کردند.

734
00:35:32,339 --> 00:35:33,548
وقتی انگشتانم را می فشارم...

735
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
و بار دیگر، مریت مک‌کینی.

736
00:35:36,343 --> 00:35:37,427
اما از کجا می دانستند بانک او چیست؟

737
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
- شوخی میکنی
- واقعا؟

738
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
میتونی بیشتر باشی
از یک الاغ متکبر؟

739
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
بله.

740
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
مثل این.

741
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
یک راه بسیار نادر و بسیار مرموز وجود دارد

742
00:35:49,064 --> 00:35:52,567
که در آن یک جادوگر خدایی می کند
بانک یکی از مخاطبان

743
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
آماده ای؟

744
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
بله.

745
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
کارت اعتباری.

746
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
و اینگونه شد
امضای کارت

747
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
آنها در خزانه در پاریس رفتند.

748
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
خیلی خوبه

749
00:36:04,871 --> 00:36:06,331
تو داری یکتا میشی، ایجنت رودز.

750
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
خوب، اما آنها باید می گرفتند
کارت امضا در خزانه

751
00:36:09,584 --> 00:36:11,086
گفتی پول را ندزدند.

752
00:36:11,336 --> 00:36:12,879
نه من نگفتم پول را دزدیده اند.

753
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
گفتم از بانک دزدی نکرده اند.

754
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
حدس من این است که آنها هدف قرار داده اند

755
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
یک محموله پول تازه ضرب شده

756
00:36:19,344 --> 00:36:23,264
به سمت بانک فرانسوی رفت
سوار بر یک کامیون زرهی

757
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
که البته
شکستن به همان اندازه سخت است

758
00:36:27,602 --> 00:36:30,230
مگر اینکه از قبل داخل شده باشید.

759
00:36:45,954 --> 00:36:48,998
و با وجود آنچه که بانک ها
آیا باور می کنی،

760
00:36:49,082 --> 00:36:51,918
مردانی که رانندگی می کنند
این کامیون ها دقیقاً غول های ذهنی نیستند.

761
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
برای سوارکاران ما ...

762
00:36:55,255 --> 00:36:57,465
... تقریباً خیلی آسان بود.

763
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
هی، پسرها

764
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
بنابراین، چگونه آنها پول ساختگی را به دست آورده اند
ناپدید شدن از طاق؟

765
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
کاغذ فلش.

766
00:37:18,987 --> 00:37:21,197
جادوگران همیشه از آن استفاده می کنند.

767
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
هیچ دودی ایجاد نمی کند، هیچ اثری باقی نمی گذارد.

768
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
دو روز پیش هیچ کس نام این افراد را نشنید،

769
00:37:37,172 --> 00:37:39,758
اما نمایش امشب در 35 ثانیه فروخته شد.

770
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
من فکر می کنم این بچه ها کرک شده اند
راز کسب و کار نمایشی

771
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
به مخاطبان خود 3 میلیون دلار بدهید.

772
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
آنها را در روحیه خوبی قرار می دهد، اینطور نیست؟

773
00:37:46,765 --> 00:37:48,016
بهترین فینال

774
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
آنها خواهند بود
اولین جادوگران تاریخ که خوابیده شدند.

775
00:37:50,602 --> 00:37:53,104
به یاد داشته باشید، اگر ماسک اکسیژن پایین بیاید،

776
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
-ابتدا آن را به عهده وکیل قرار دهید. به یاد داشته باشید.
- اوه، بله.

777
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
من همیشه انجام می دهم. اول وکیل است،

778
00:37:57,692 --> 00:37:59,778
-بعد خودم و بعد بچه ها.
- بعد خودت

779
00:37:59,861 --> 00:38:01,237
بله. بعد بچه ها

780
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
چند دقیقه زودتر میرسیم

781
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
بنابراین، بنشینید، استراحت کنید.

782
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
ما باید به زودی در Big Easy باشیم.

783
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
از شما که امروز با ما پرواز کردید سپاسگزاریم.

784
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
بنابراین، آنچه در آن است
برای Tressler، علاوه بر پول؟

785
00:38:11,039 --> 00:38:12,123
ایگو

786
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
باشه کارتت رو انتخاب کن

787
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
به آن نگاه کن، آن را در عرشه بگذار و به من بگو.

788
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
نه به من نگو

789
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
- باشه
- باشه

790
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
تادئوس آن شب آنجا بود.

791
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
او دقیقا می داند
چگونه آن را کشیدند او چطور؟

792
00:38:26,471 --> 00:38:28,181
شما فکر می کنید آنها می توانند با هم کار کنند.

793
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
مثل اینکه یکی دیگه هست
سوارکار یا چیزی

794
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است که این بچه ها

795
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
یک دسته جادوگر خیابانی بودند

796
00:38:33,728 --> 00:38:35,355
یک سال پیش بدون هیچ منبعی

797
00:38:35,396 --> 00:38:37,690
بنابراین، چگونه آنها از انجام این کار به این کار می روند

798
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
بدون کمک خارجی؟

799
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
این کارت شماست؟

800
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
نه، کارت من نشسته است
اونجا تو بغل اون پسر

801
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
جابجایی خوب

802
00:38:46,324 --> 00:38:49,410
اجازه بده توضیح بدم
چیزی که هر دوی ما به آن فکر می کردیم

803
00:38:49,494 --> 00:38:50,703
و آن چیست؟

804
00:38:50,745 --> 00:38:53,873
خب معلومه که تو احساساتی
از عشق به دانیال

805
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
بی نتیجه و گمراه،

806
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
به دلیل عدم دسترسی عاطفی او.

807
00:38:59,087 --> 00:39:01,798
در نتیجه، شما خیلی محکم هستید ...

808
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
چگونه باید آن را قرار دهم؟

809
00:39:04,092 --> 00:39:05,093
چوب پنبه شده.

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,177
اوه، من هستم؟

811
00:39:06,261 --> 00:39:09,889
در حال حاضر، به رسمیت شناختن آن
شما نیازهای فیزیکی دارید که برآورده نشده اند،

812
00:39:09,931 --> 00:39:12,600
و به شدت در رگ از
کمک به خواهر،

813
00:39:12,642 --> 00:39:17,355
شما را به تفکر دعوت می کنم
از من به عنوان چوب پنبه بستن شخصی شما.

814
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
عجب با تشکر

815
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
بگذار فکر کنم
پیشنهاد سکس ارزان و بی معنی

816
00:39:21,651 --> 00:39:25,572
ارزان و بی معنی، شاید،
اما وقت گیر نیست

817
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
آیا این جادوگران است، به طور کلی،
شما مشکل دارید؟

818
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
یا به طور خاص آن بچه ها؟

819
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
به طور کلی می توانستم کمتر به جادوگران اهمیت بدهم.

820
00:39:36,207 --> 00:39:39,085
چیزی که من از مردم متنفرم
که از افراد دیگر استثمار می کنند.

821
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
چگونه از آنها بهره برداری کنیم؟

822
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
دوباره امتحان کنید.

823
00:39:42,797 --> 00:39:44,716
با استفاده از نقاط ضعف آنها.

824
00:39:44,799 --> 00:39:47,594
نیاز آنها
باور به چیزی که غیرقابل توضیح است

825
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
تا زندگی آنها قابل تحمل تر شود.

826
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
من آن را به عنوان یک نقطه قوت می بینم.

827
00:39:52,473 --> 00:39:54,434
زندگی من زمانی شادتر می شود که این را باور کنم.

828
00:39:55,476 --> 00:39:56,853
این کارت شماست؟

829
00:39:58,021 --> 00:39:59,147
آره

830
00:39:59,981 --> 00:40:01,065
آره؟

831
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
- آره
- باحال

832
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
اون لبخند روی صورتت آیا واقعی است؟

833
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
شاید.

834
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
پس اجازه بدهید از شما بپرسم آقای کارآگاه.

835
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
آیا احساس می کنید مورد استثمار قرار گرفته اید؟

836
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
یا داشتی شاید
یک ذره کوچک سرگرم کننده؟

837
00:40:19,751 --> 00:40:21,002
پسر میره دکتر

838
00:40:21,085 --> 00:40:22,170
دکتر می گوید: "آقا، شما می خواهید

839
00:40:22,211 --> 00:40:23,338
"باید دست از خودارضایی برد."

840
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
می گوید: چرا؟

841
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
می گوید: پس امتحان را تمام کنم.

842
00:40:26,007 --> 00:40:27,091
اوه، دنی، می توانم در مورد آن با شما صحبت کنم

843
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
نقش من در نمایش واقعا سریع است؟
-آره آره آره مطمئنا

844
00:40:28,801 --> 00:40:30,053
هی، بچه ها

845
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
ما یک نمایش برای آماده شدن داریم.

846
00:40:32,013 --> 00:40:34,349
آیا ما در حال حاضر؟

847
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
نه، نه، نه، این کار را نکن.

848
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
تو با من این کار را نمی کنی خیر

849
00:40:36,851 --> 00:40:38,186
چه چیزی؟ من فقط به تو نگاه می کنم.

850
00:40:38,227 --> 00:40:39,854
نه، شما نیستید.
من یک سال است که شما را تماشا می کنم.

851
00:40:39,896 --> 00:40:41,272
من تمام ترفندهای کوچک شما را می دانم.

852
00:40:41,356 --> 00:40:42,523
که آنها برای شما چیست؟ ترفندها؟

853
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
بله، این حیله است. این اظهارات بارنوم است.

854
00:40:44,400 --> 00:40:46,110
خواندن چشم است. زبان بدن من آن را دریافت می کنم.

855
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
اگر به این راحتی است،
چرا هنلی نمی کنی؟

856
00:40:47,946 --> 00:40:49,697
آره دنی چرا من را نمی کنی؟

857
00:40:49,781 --> 00:40:51,950
نه تو خیلی راحت هستی من یاسمین را انجام خواهم داد.

858
00:40:52,033 --> 00:40:53,534
خیر

859
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
من را انجام دهید.

860
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
اوه، آره آره هنر کن

861
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
باشه

862
00:40:57,580 --> 00:40:58,623
حتی بهتر.

863
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
- هنر
- آره

864
00:40:59,791 --> 00:41:01,584
اما من به شما هشدار می دهم، خواندن من ممکن است دشوار باشد،

865
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
وقتی می خواهم باشم

866
00:41:02,752 --> 00:41:04,963
فقط پیش من بمون، باشه؟

867
00:41:05,588 --> 00:41:07,548
پس، آرت، تو بچه سختی بودی.

868
00:41:07,590 --> 00:41:09,634
میدونی، یه جورایی یه ژولای واقعی.

869
00:41:09,717 --> 00:41:11,678
تو یه سگ داشتی یک سگ خشن واقعی

870
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
یک نژاد بی رحم مثل یک واقعی...

871
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
من می خواهم بگویم، بن بولداگ.

872
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
در واقع، من یک بچه کوچک شیک بودم.

873
00:41:18,476 --> 00:41:21,562
من یک گربه سفید کرکی داشتم به نام اسنافلز.

874
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
متاسفم

875
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
صبر کن بذار یکی رو امتحان کنم

876
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
- من می توانم خیلی بهتر از این کار کنم.
- بگذار این کار را بکند.

877
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
بیا به من بده
یک بار دیگر یک بار دیگر

878
00:41:28,111 --> 00:41:29,737
او می تواند خیلی بهتر از این کار کند.

879
00:41:29,779 --> 00:41:30,780
بیایید خانواده را انجام دهیم.

880
00:41:30,905 --> 00:41:34,075
از طرف مادرت دایی داشتی.

881
00:41:34,242 --> 00:41:36,869
او یک نوع واقعی داشت ...
یک اسم واقعی مردانه

882
00:41:36,911 --> 00:41:39,163
یک نمک واقعی، نوعی نمک زمین...

883
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
میدونی، یه چیزی که واقعا بهت می چسبه...

884
00:41:40,832 --> 00:41:45,003
انگار یه جورایی پل بود.
تامپسون؟ پل بود...

885
00:41:45,169 --> 00:41:46,754
باشه میدونی چیه؟ من چیزی نگرفتم

886
00:41:46,838 --> 00:41:48,339
- تقریبا.
- من بودم؟

887
00:41:48,423 --> 00:41:51,843
آره اسم عمویم
کوشمن آرمیتاژ بود.

888
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
واقعا؟ اسنافلز و کوشمن آرمیتاژ؟

889
00:41:53,636 --> 00:41:54,679
آن دوران کودکی شما بود؟

890
00:41:54,762 --> 00:41:57,140
من مطمئنا امیدوارم
نمایش امشب بهتر از این خواهد بود

891
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
نگران نباشید. فقط تو صبر کن

892
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
سلام. بیا یه خبر خوب به من بده
لطفا در اتاق هتل

893
00:42:08,609 --> 00:42:09,777
چیه، مسخره ام میکنی؟

894
00:42:09,819 --> 00:42:11,362
نه، این مردی گراس است، دیلن.

895
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
هیچ چیزی در دید تئاتر نیست.

896
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
یک ثانیه صبر کن نگه دارید.
این زن کجاست؟

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,662
هی، هی! شما آنجا هستید.

898
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
چه دختر فرانسوی
انجام کمی گشت و گذار

899
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
در حالی که او در نیواورلئان است؟

900
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
نه. در واقع، اینجا، فرانسوی صحبت می کنم

901
00:42:24,834 --> 00:42:26,544
در واقع یک دارایی است

902
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
اون زن رو اون بالا میبینی؟

903
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
این ماری کلر است.

904
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
و او یک آپارتمان دوست داشتنی برای ما دارد.

905
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
شما خوش آمدید.

906
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
آره

907
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
جا گرفتیم

908
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
این مرد دیگر، ماکسیمیلیان...

909
00:42:43,811 --> 00:42:46,898
من علاقه ای به درس تاریخ ندارم
در جادو در این لحظه

910
00:42:47,148 --> 00:42:49,650
اگر می خواهید به بازی ادامه دهید
در دستان آنها، به دنبال آن بروید.

911
00:42:49,692 --> 00:42:51,652
من فقط هستم
تلاش برای درک اینکه آنها چگونه فکر می کنند.

912
00:42:51,694 --> 00:42:53,946
تو فکر میکنی دارم بازی میکنم
در دست آنهاست، شما؟

913
00:42:53,988 --> 00:42:56,824
من نمی دانم چگونه هر یک از آن
بر خلاف این خواهد رفت

914
00:42:56,866 --> 00:42:59,035
این چیه این جادو؟

915
00:43:00,495 --> 00:43:01,829
لیونل شریک.

916
00:43:02,038 --> 00:43:05,583
در پارک مرکزی،
او یک پسر دارد که کارتی را انتخاب کرده و آن را امضا کند.

917
00:43:05,666 --> 00:43:08,669
سپس به سمت درختی می رود
که 20 سال آنجا بوده است.

918
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
درخت را از وسط دیدند.

919
00:43:10,338 --> 00:43:12,423
داخل درخت، محصور در شیشه،

920
00:43:12,507 --> 00:43:14,342
کارت با امضا است.

921
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
او چگونه این کار را کرد؟

922
00:43:15,635 --> 00:43:18,971
من هیچ نظری ندارم.
اما من مطمئن هستم که یک توضیح منطقی وجود دارد.

923
00:43:22,225 --> 00:43:23,684
شما بچه ها هنوز یک پسر در آن لابی دارید؟

924
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
نه، اما من یک خبر خوب دارم.

925
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
به یاد بیاورید که چگونه اطلس اینقدر کنترل کننده است،

926
00:43:27,563 --> 00:43:29,357
او تمام خدمه خود را دارد
در آن دستبندهای ردیابی؟

927
00:43:29,398 --> 00:43:30,691
چه دستبندهای ردیابی؟

928
00:43:30,775 --> 00:43:32,026
او همه اعضای خدمه خود را دارد

929
00:43:32,110 --> 00:43:33,694
پوشیدن دستبند ردیاب

930
00:43:33,778 --> 00:43:35,863
این دستبندها روی یک نوار مسطح زیر 8 قرار دارند.

931
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
بنابراین تا زمانی که اطلس آنها را دنبال می کند ...

932
00:43:37,198 --> 00:43:38,324
بعدی

933
00:43:38,366 --> 00:43:39,492
... پسران ما می توانند اطلس را ردیابی کنند

934
00:43:39,534 --> 00:43:40,993
از همینجا در واحد فرماندهی سیار.

935
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
باشه، اگر حرکتی داشتی با من تماس بگیر.

936
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
اون رو کپی کن

937
00:43:53,214 --> 00:43:55,591
تو داری تصویر بزرگ اینجا رو از دست میدی دیلن.

938
00:43:56,926 --> 00:44:00,555
مکانی در پاریس، Pont des Arts وجود دارد.

939
00:44:00,721 --> 00:44:04,559
گاهی صبح ها
روی یک نیمکت می نشینم.

940
00:44:04,976 --> 00:44:06,602
و مردم را تماشا می کنم که آرزو می کنند

941
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
و آن را در قفلی روی پل قفل کنید.

942
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
سپس کلید را داخل رود سن بیندازید.

943
00:44:13,401 --> 00:44:17,989
تمام روز این کار را می کنند.
مادران، عاشقان، پیرمردها.

944
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
تماشای فرو رفتن کلید در آب

945
00:44:20,283 --> 00:44:23,536
و راز آنها برای همیشه محفوظ است.

946
00:44:24,412 --> 00:44:28,749
واقعی و در عین حال جادویی.

947
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
بنابراین،

948
00:44:36,924 --> 00:44:40,595
آیا واقعا فکر می کنید امکان پذیر است
پنجمین سوارکار هست؟

949
00:44:42,096 --> 00:44:43,347
آره

950
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
افسانه ای از یک دستور مخفی وجود دارد

951
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
متولد مصر باستان به نام

952
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
"چشم."

953
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
گفته می شود آنها زیرکی را کامل کردند

954
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
برای سرقت غذا از فراعنه

955
00:45:01,824 --> 00:45:03,618
و به بردگان بده.

956
00:45:03,993 --> 00:45:05,244
هدف آنها؟

957
00:45:05,286 --> 00:45:09,290
با استفاده از جادو
و توهم حتی به ترازوی عدالت.

958
00:45:10,166 --> 00:45:14,503
آیا The Horsemen بعدی در صف طولانی هستند
احمق ها این افسانه را باور کنند؟

959
00:45:14,879 --> 00:45:19,634
آیا آنها از قواعد قانون و منطق طفره می روند؟
مثل آنها در لاس وگاس؟

960
00:45:20,468 --> 00:45:24,722
یا عرفان تاریک
از این باتلاق جنوبی

961
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
بهتر از آنها؟

962
00:45:33,314 --> 00:45:34,815
براوو، آقای بردلی.

963
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
یا توقف و توقف دارید،

964
00:45:37,068 --> 00:45:39,362
که نمی کنی، یا باید ترک کنی.

965
00:45:39,570 --> 00:45:43,324
اگر بخواهم چیزی را متوقف کنم یا از آن دست بکشم،

966
00:45:44,492 --> 00:45:45,660
انجام می دهد.

967
00:45:45,868 --> 00:45:47,036
پنج تا بگیر

968
00:45:47,370 --> 00:45:49,163
با توجه به حامیان بالقوه شما،

969
00:45:49,372 --> 00:45:53,000
شما می خواهید 2.5 میلیون تاپ بسازید

970
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
از بهترین ویژه شما

971
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
من اینجا چک دارم

972
00:45:59,340 --> 00:46:00,591
به مبلغ 3.5 میلیون

973
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
دور شدن؟

974
00:46:02,009 --> 00:46:05,680
برای پرواز کردن. جت من در اختیار شماست.

975
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
بیایید خودمان را مسخره نکنیم، آقای ترسلر.

976
00:46:12,103 --> 00:46:14,188
شما در این هستید تا آنها را سوار کنید.

977
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
من در آن هستم تا آنها را پایین بیاورم.

978
00:46:17,024 --> 00:46:20,027
من فکر می کنم که ما معامله ای نداریم.

979
00:46:21,529 --> 00:46:25,866
و در آن تعارض ما نهفته است.

980
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
بگذار رک بگویم.

981
00:46:30,955 --> 00:46:35,418
حساب بانکی من
خیلی خیلی بزرگتر از شماست

982
00:46:35,626 --> 00:46:38,462
و وکلای من بسیار قوی تر هستند.

983
00:46:38,796 --> 00:46:41,882
و آنها شما را مدیریت خواهند کرد

984
00:46:43,134 --> 00:46:44,969
با اینهمه دستور

985
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
تا زمانی که بایستی و ناامیدانه نظاره گر

986
00:46:47,555 --> 00:46:50,224
هر چیزی که داری دور می ریزه

987
00:46:51,058 --> 00:46:53,561
جلوی چشمان کوچولوی حریصت

988
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
این اولین باری نیست که تهدید می شوم.

989
00:46:56,230 --> 00:47:00,735
با این حال این است که
اولین باری که از طرف من تهدید شدی

990
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
تو نباید اینکارو میکردی

991
00:47:05,906 --> 00:47:07,450
طبق خرافات،

992
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
کسی که از عروسک استفاده می کند
به اجرا درآوردن خشم خود،

993
00:47:10,745 --> 00:47:15,249
به احتمال زیاد آن را به ارمغان می آورد
خشم بسیار به خودش

994
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
خنده دار نیست؟

995
00:47:18,419 --> 00:47:20,421
و من فکر کردم شما به جادو اعتقاد ندارید.

996
00:47:26,427 --> 00:47:27,845
خانم ها و آقایان

997
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
مدیریت ساووی از شما استقبال می کند

998
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
به اجرای ویژه امشب

999
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
چهار اسب سوار، پرده دوم.

1000
00:47:34,143 --> 00:47:36,103
برخلاف اجراهای سنتی،

1001
00:47:36,312 --> 00:47:38,481
چهار اسب سوار شما را تشویق به فیلمبرداری می کنند،

1002
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
با دوستان خود تماس بگیرید،

1003
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
نمایش را آزادانه آپلود، پخش و توییت کنید.

1004
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
متشکرم. نمایش
تا چند دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.

1005
00:47:48,866 --> 00:47:52,370
به هر حال، من می دانم که او چگونه این حقه را انجام داد.

1006
00:47:52,536 --> 00:47:54,372
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شریک

1007
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
بنابراین، زمانی که او 14 ساله بود،

1008
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
او سوراخی را در یک درخت در پارک مرکزی دید.

1009
00:47:59,293 --> 00:48:02,505
او پسری داشت که در چرخ و فلک کار می کرد

1010
00:48:02,713 --> 00:48:06,300
کارتی را برای آنچه به نظر می رسد امضا کنید
مثل یک ترفند کوچک معمولی

1011
00:48:06,801 --> 00:48:10,805
در دوران بازنشستگی این پسر، 18 سال بعد،

1012
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
شریک اجرا می‌کند، از مرد می‌خواهد کارتی را امضا کند،

1013
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
و از قبل!

1014
00:48:16,310 --> 00:48:17,645
کارت در درخت است.

1015
00:48:17,686 --> 00:48:19,563
18 سال روی درخت بود.

1016
00:48:19,647 --> 00:48:20,731
کارت روی درخت بود.

1017
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
درخت در 18 سال در اطراف کارت رشد کرد.
این جادو نیست.

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
نکته این است که ترفند
این بود که از نزدیک نگاه نکنم

1019
00:48:26,862 --> 00:48:28,656
این بود که تا اینجا نگاه کنیم

1020
00:48:28,864 --> 00:48:31,492
که 20 سال گذشته را می بینید.

1021
00:48:31,742 --> 00:48:34,745
پس از غرق شدن شریک،
آنها هرگز جسد را پیدا نکردند.

1022
00:48:35,162 --> 00:48:36,956
شما چه پیشنهادی دارید؟

1023
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
آرتور ترسلر ارائه می دهد

1024
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
جک وایلدر،

1025
00:48:43,838 --> 00:48:44,880
هنلی ریوز،

1026
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
مریت مک کینی،

1027
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
و دانیل اطلس

1028
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
چهار اسب سوار.

1029
00:48:55,516 --> 00:48:57,309
جادو چیست؟

1030
00:48:57,518 --> 00:49:00,729
استدلال ما،
چیزی جز فریب هدفمند

1031
00:49:01,772 --> 00:49:03,149
بنابراین من می خواهم شما نگاه کنید.

1032
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
تا حد امکان دقیق نگاه کنید.

1033
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
زیرا ترفندهایی که قرار است ببینید

1034
00:49:08,446 --> 00:49:10,197
ممکن است به نظر متصل نباشد

1035
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
اما ما به شما اطمینان می دهیم که هستند.

1036
00:49:13,117 --> 00:49:15,911
آیا چیزی که 100 ترفند مختلف را دنبال می کند؟

1037
00:49:16,245 --> 00:49:19,915
یا این یک توهم غول پیکر است؟

1038
00:49:27,548 --> 00:49:30,551
و حالا برای یکی
از قدیمی ترین ترفندهای کتاب

1039
00:49:30,676 --> 00:49:32,845
دنی، اگر اشکالی ندارد
باز کردن جعبه،

1040
00:49:32,887 --> 00:49:35,139
و نشان دادن همه
که کاملا خالی است

1041
00:49:35,347 --> 00:49:39,351
حالا ما نیاز داریم
12 داوطلب شجاع

1042
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
من فلافی کوچولوی شیرین را اینجا می برم،

1043
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
و او را داخل این جعبه رمز و راز قرار دهید.

1044
00:49:45,149 --> 00:49:46,859
دو مداد در بیرون وجود دارد.

1045
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
آنها را بالا نگه دار بذار ببینمشون

1046
00:49:48,277 --> 00:49:49,737
- اینجا!
- آره!

1047
00:49:50,196 --> 00:49:52,198
و اکنون، کلمه جادویی را خواهید گفت.

1048
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
آبراکادابرا.

1049
00:49:53,574 --> 00:49:54,950
بله، و من این عصای جادویی را تکان خواهم داد

1050
00:49:55,034 --> 00:49:56,619
بدون دلیل و بعد...

1051
00:49:56,702 --> 00:49:59,121
کرکی دارد
به طرز جادویی از جلوی چشمان شما ناپدید شد

1052
00:50:00,706 --> 00:50:02,917
اگر هیپنوتیزم دسته جمعی را تجربه نکرده اید،

1053
00:50:03,000 --> 00:50:04,168
شما در حال انجام

1054
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
و بخواب

1055
00:50:05,586 --> 00:50:08,464
پایین، پایین. بخواب، بخواب
کاملا بخواب

1056
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
خوب، خوب بخواب، بخواب

1057
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
و حالا ما میخواهیم رد کنیم

1058
00:50:12,301 --> 00:50:14,428
چند اسطوره جادویی امروز عصر

1059
00:50:14,512 --> 00:50:17,723
همه ما می دانیم که فلافی است،
در واقع زنده و سالم

1060
00:50:17,973 --> 00:50:20,559
و فلافی به طور معجزه آسایی ظاهر شده است.

1061
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
همانطور که آینه

1062
00:50:22,186 --> 00:50:24,647
که فقط جعبه را می سازد
به نظر می رسد که گویی خالی است

1063
00:50:24,730 --> 00:50:26,774
وقتی کلمه "یخ زدن" را می شنوید

1064
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
شما همه فوتبالیست هستید

1065
00:50:29,735 --> 00:50:32,196
و وظیفه شما این است که مقابله کنید،

1066
00:50:32,404 --> 00:50:33,697
از بین بردن،

1067
00:50:33,906 --> 00:50:35,074
خرد کردن،

1068
00:50:35,157 --> 00:50:37,493
پاره کردن اندام از اندام،

1069
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
کوارتربک

1070
00:50:50,673 --> 00:50:53,008
شما می دانید که کوارتربک کیست.

1071
00:50:53,217 --> 00:50:56,637
او خواهد بود که این کلمه را می گوید.

1072
00:50:56,845 --> 00:50:57,972
فریز کنید.

1073
00:50:58,055 --> 00:51:00,641
سه، دو، یک...

1074
00:51:07,356 --> 00:51:09,316
دستان خود را در وسط قرار دهید.
یک، دو، سه...

1075
00:51:09,400 --> 00:51:10,818
کوارتربک را بکش!

1076
00:51:10,901 --> 00:51:12,528
به صندلی های خود برگردید

1077
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
یه حسی پیدا کردم
من به زودی شما را می بینم

1078
00:51:47,313 --> 00:51:48,939
من حدس می زنم شما مقداری وزن کم کرده اید.

1079
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
در آنترام،

1080
00:52:05,873 --> 00:52:08,208
از شما خواستیم بنویسید
موجودی فعلی بانک شما،

1081
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
و آن را در پاکت ببندید.

1082
00:52:09,877 --> 00:52:11,503
حالا وقت آن است که آن پاکت ها را بیرون بیاوریم.

1083
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
همه آنها را بیرون بیاورند

1084
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
حالا همه،

1085
00:52:15,716 --> 00:52:18,677
نام خود را فریاد بزن به یکباره برو

1086
00:52:20,387 --> 00:52:21,930
آنها را فریاد بزن

1087
00:52:24,016 --> 00:52:25,934
کلمنت؟ فرنیک؟

1088
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
- آره! همین بالا!
- اوه خیلی بالا

1089
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
باشه دینا؟ رابرتسون؟

1090
00:52:30,439 --> 00:52:31,857
اون منم!

1091
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
باشه نام ها نام ها برویم

1092
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
جوزفا هیکی؟

1093
00:52:37,655 --> 00:52:38,697
اون منم!

1094
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
جوزفا، من تو را می خواهم
برای تمرکز روی تعادل خود،

1095
00:52:41,784 --> 00:52:43,744
و با صدای بلند از یک تا 10 بشمارید.

1096
00:52:43,952 --> 00:52:45,579
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1097
00:52:45,663 --> 00:52:46,914
توقف کنید.

1098
00:52:47,206 --> 00:52:48,957
آیا رقم اول 5 است؟

1099
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
بله.

1100
00:52:50,084 --> 00:52:51,418
دوباره انجامش بده این بار سریعتر

1101
00:52:51,502 --> 00:52:52,920
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

1102
00:52:53,003 --> 00:52:54,088
توقف کنید.

1103
00:52:54,797 --> 00:52:56,298
شش دوباره

1104
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
یک، دو...

1105
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
جوزفا، مال شماست
موجودی بانکی 562 دلار از امروز؟

1106
00:53:01,762 --> 00:53:03,931
آره این چیزی است که من به دست آوردم.

1107
00:53:05,683 --> 00:53:07,226
متاسفانه اشتباه میکنی

1108
00:53:07,393 --> 00:53:08,435
باشه دینا

1109
00:53:10,354 --> 00:53:11,397
1،

1110
00:53:11,980 --> 00:53:13,023
4،

1111
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
7،

1112
00:53:15,693 --> 00:53:17,319
-7.
- آره

1113
00:53:17,403 --> 00:53:21,156
شما فکر می کنید این است.
اما در واقع شما نیز در اشتباه هستید.

1114
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
کلمنت

1115
00:53:22,491 --> 00:53:25,452
شما 6500 دلار در حساب خود ندارید.

1116
00:53:25,661 --> 00:53:29,456
در واقع همه بلند می شوند. همه

1117
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
آره پاکت های خود را روی پیشانی خود بگذارید.

1118
00:53:35,754 --> 00:53:37,214
روی شماره خود تمرکز کنید

1119
00:53:41,468 --> 00:53:44,555
این... اوه عزیزم. همونطور که میترسیدم

1120
00:53:44,680 --> 00:53:46,849
اوه، این عجیب است.

1121
00:53:47,266 --> 00:53:50,436
میدونی من از گفتن این حرف متنفرم
اما همه شما اشتباه می کنید

1122
00:53:50,644 --> 00:53:52,479
هر یک از شما مرده اشتباه است

1123
00:53:52,563 --> 00:53:54,690
در مورد آنچه فکر می کنید در حساب شما وجود دارد.

1124
00:53:54,773 --> 00:53:56,191
باشه حالا میتونی بشینی

1125
00:53:56,817 --> 00:53:59,111
آره تقریبا فراموش کردم

1126
00:53:59,236 --> 00:54:02,156
امروز عصر ممکن نخواهد بود

1127
00:54:02,197 --> 00:54:05,701
اگر نبود
برای خیر بزرگ ما آرتور ترسلر.

1128
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
تشویق بزرگ! تشویق بزرگ!

1129
00:54:09,079 --> 00:54:10,456
هنر، در واقع، چرا نمی شود
تو روی صحنه می آیی

1130
00:54:10,497 --> 00:54:11,665
برای فینال؟

1131
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
- بیا پایین، هنر!
- بیا پایین، هنر!

1132
00:54:13,625 --> 00:54:15,544
آنجا می رود. باشه خوبه

1133
00:54:15,627 --> 00:54:16,670
قرمز هستیم؟

1134
00:54:16,754 --> 00:54:18,839
قرمز روشن. ما همه ایستاده ایم

1135
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
بسیار خوب، هیچ کس تئاتر را ترک نمی کند. هیچ کس.

1136
00:54:20,424 --> 00:54:21,592
آنجا می رود.

1137
00:54:22,217 --> 00:54:24,428
حالا آرت، پاکتتو پر کردی؟

1138
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
خب نیازی نیست ما آن را برای شما انجام داده ایم.

1139
00:54:27,014 --> 00:54:29,850
حالا، آرت، حدس زدم.

1140
00:54:29,892 --> 00:54:32,102
شمال 140. درست میگم؟

1141
00:54:33,228 --> 00:54:35,898
اتفاقاً 140 میلیون است.

1142
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
متاسفم مریت

1143
00:54:40,694 --> 00:54:42,654
چگونه می تواند در مورد تعادلش درست باشد

1144
00:54:42,696 --> 00:54:43,864
و بقیه اشتباه می کنند؟

1145
00:54:43,989 --> 00:54:47,367
من فکر می کنم احتمالاً به این دلیل که او نیز اشتباه می کند.

1146
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
همه، کاغذتان را بردارید.

1147
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
و با استفاده از چراغ قوه زیر صندلی خود،

1148
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
شروع به گرم کردن آن کاغذ کنید.

1149
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
من فکر می کنم تعادل شما درست است
شروع به ظاهر شدن می کند

1150
00:55:01,340 --> 00:55:04,551
حالا، هنر، نگران نباش،
ما برای شما چراغ قوه داریم

1151
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
بله.

1152
00:55:12,684 --> 00:55:14,061
نگاه کن

1153
00:55:14,895 --> 00:55:16,230
اونجا چه خبره دنیل؟

1154
00:55:16,313 --> 00:55:17,815
صبر کن این عجیب است. یک ثانیه پیش گفته شد

1155
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
144,579,651 دلار.

1156
00:55:21,902 --> 00:55:22,903
اما حالا...

1157
00:55:23,445 --> 00:55:26,448
الان میگه 70000 دلار کمتر.

1158
00:55:29,743 --> 00:55:31,245
جوزفا، می‌توانی بایستی؟

1159
00:55:31,286 --> 00:55:32,329
بله.

1160
00:55:32,579 --> 00:55:34,248
حالا شماره جدیدت چنده؟

1161
00:55:34,540 --> 00:55:38,877
70562 دلار اکنون در حساب من است.

1162
00:55:42,005 --> 00:55:45,384
آیا ممکن است که
تعادل جوزفا بالا رفت

1163
00:55:45,509 --> 00:55:47,594
مقدار دقیقی که Art's کاهش یافت؟

1164
00:55:47,719 --> 00:55:50,222
سلام. آن را بررسی کنید. دوباره دارد اتفاق می افتد.

1165
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
آیا این است؟

1166
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
عجب هست.

1167
00:55:55,769 --> 00:55:58,939
موجودی Art 280K دیگر کاهش یافته است.

1168
00:55:59,106 --> 00:56:01,149
دینا رابرتسون؟ مال شما چی گفت؟

1169
00:56:01,400 --> 00:56:05,153
281,477 دلار.

1170
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
ما باید اعتراف کنیم

1171
00:56:10,868 --> 00:56:12,870
راست میگه در مورد چیزی دروغ گفتیم

1172
00:56:12,953 --> 00:56:14,621
بله. هیچ یک از شما به طور تصادفی انتخاب نشدید.

1173
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
همه شما یک چیز مشترک دارید.

1174
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
همه در این اتاق قربانی بودند

1175
00:56:19,668 --> 00:56:22,588
از روزهای سختی که یکی از آنها را رقم زد
با ارزش ترین شهرهای آمریکا

1176
00:56:22,629 --> 00:56:25,215
بعضی از شما خانه ها، ماشین هایتان را گم کرده اید.

1177
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
کسب و کارهای شما

1178
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
عزیزان شما.

1179
00:56:27,968 --> 00:56:31,138
اما همه شما بیمه بودید
توسط همین شرکت

1180
00:56:31,305 --> 00:56:33,181
بیمه ترسلر.

1181
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
تو رها شدی

1182
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
تو خلاص شدی...

1183
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
... خارج از شهرک های شما.

1184
00:56:39,313 --> 00:56:41,940
این همه برای نمایش است. درسته؟

1185
00:56:42,024 --> 00:56:44,568
"همه" به این معنی که ما آن را روی صحنه انجام می دهیم
در مقابل یک مخاطب پولی؟

1186
00:56:44,860 --> 00:56:46,486
- پس بله، برای نمایش است.
- اوه! وای

1187
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
من 82000 دلار در حساب بانکی ام دارم!

1188
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
همین جا روی موبایلم می گوید!

1189
00:56:51,533 --> 00:56:54,661
همه به خودتون نگاه کنید
تلفن های همراه در حال حاضر! همه!

1190
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
آیا این واقعی است؟

1191
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
من نمی دانم.

1192
00:57:05,130 --> 00:57:06,214
آیا این اتفاق می افتد؟

1193
00:57:06,381 --> 00:57:07,966
من نمی دانم! نمی توانم بگویم!

1194
00:57:08,717 --> 00:57:10,844
سلام! آیا شما این کار را کردید؟

1195
00:57:12,054 --> 00:57:13,305
چگونه توانستیم، هنر؟

1196
00:57:13,347 --> 00:57:14,514
رمز عبور شما را نداریم

1197
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
ما نیاز به دسترسی به اطلاعات داریم

1198
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
ما هرگز نتوانستیم دستمان را بگیریم

1199
00:57:18,352 --> 00:57:20,312
بله، سوالات امنیتی، به عنوان مثال،

1200
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
نمی دونم اسم دخترت هست

1201
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
یا نام اولین حیوان خانگی شما

1202
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
این اطلاعات را از کجا بدست آوریم، هنر؟

1203
00:57:26,026 --> 00:57:27,653
شما مطمئنا هرگز به ما نمی گویید.

1204
00:57:30,447 --> 00:57:32,532
ما تاییدیه گرفتیم
واقعا داره اتفاق میفته او را دزدیدند.

1205
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
اجازه ندهید دور شوند.

1206
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
هی، ما جت و رولز را به شما واگذار کردیم.

1207
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
شما باید جهنمی برای پرداخت!

1208
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
بس کن

1209
00:57:51,426 --> 00:57:53,220
بس کن هیچ کس حرکت نمی کند!

1210
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
یخ کن!

1211
00:57:56,515 --> 00:57:58,058
کوارتربک!

1212
00:58:00,936 --> 00:58:02,938
ما چهار اسب سوار هستیم.

1213
00:58:03,438 --> 00:58:04,523
شب بخیر

1214
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
آنها را از من دور کن!

1215
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
پیاده شو! از من برو!

1216
00:58:26,753 --> 00:58:28,130
از من برو!

1217
00:58:36,430 --> 00:58:38,598
بسیار خوب. من همه را می خواهم
در خیابان! همه!

1218
00:58:42,102 --> 00:58:43,562
فولر، جلوی تئاتر با من ملاقات کن

1219
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
و ردیاب را بیاورید.

1220
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
برویم برویم حالا! بیا! برویم

1221
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
ردیاب را به من بده

1222
00:58:49,693 --> 00:58:50,694
برویم

1223
00:58:54,906 --> 00:58:55,991
اف بی آی! روشن!

1224
00:58:56,742 --> 00:58:57,951
- دیلن!
- لعنتی

1225
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
چه چیزی دارید؟

1226
00:58:59,077 --> 00:59:00,662
او همان جاست. نقطه قرمز را دنبال کنید.

1227
00:59:00,746 --> 00:59:03,790
باشه، اینو میگیرم
برو آنها را جعبه کن اینجوری قطعشون کن

1228
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
او در بورگوندی به چپ می‌پیچد.

1229
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
سلام! حرکت کن

1230
00:59:45,499 --> 00:59:46,833
حرکت کن حرکت کن

1231
00:59:49,336 --> 00:59:51,171
من او را به سمت شمال در بوربون رساندم.

1232
00:59:51,254 --> 00:59:53,006
- ببخشید حرکت کن، حرکت کن!
- سلام!

1233
00:59:53,048 --> 00:59:55,050
هی ببخشید حرکت کن، حرکت کن! ببخشید

1234
01:00:06,144 --> 01:00:07,813
من او را در بوربن از دست دادم.

1235
01:00:10,690 --> 01:00:12,109
لعنتی! کجایی؟

1236
01:00:22,661 --> 01:00:23,870
ببخشید

1237
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
او در Exchange Place به سمت جنوب می رود.

1238
01:00:34,339 --> 01:00:35,382
بس کن

1239
01:00:42,389 --> 01:00:43,723
چیکار میکنی؟

1240
01:00:47,185 --> 01:00:49,312
او به خانه ناپلئون می رود.

1241
01:00:51,356 --> 01:00:52,899
حرکت کن حرکت کن

1242
01:00:53,775 --> 01:00:55,318
از سر راه حرکت کن!

1243
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
سلام!

1244
01:00:57,863 --> 01:00:58,864
حرکت کن

1245
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
او در حمام است.
من او را در حمام دارم.

1246
01:01:03,577 --> 01:01:05,871
نه! نه! نه!

1247
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
یخ کن!

1248
01:01:09,749 --> 01:01:11,042
سلاح های خود را پایین بیاورید!

1249
01:01:11,293 --> 01:01:12,377
چی؟

1250
01:01:12,627 --> 01:01:14,629
من خودم را دنبال می کنم!

1251
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
سوارکاران
تخم مرغ باقی مانده روی صورت آنچه می گویند

1252
01:01:17,174 --> 01:01:18,884
آژانس های الفبا،

1253
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
زیر سوال بردن

1254
01:01:20,218 --> 01:01:22,470
اثربخشی گروه ضربت اف بی آی

1255
01:01:22,596 --> 01:01:25,307
و همچنین مرد مسئول
از تحقیق،

1256
01:01:25,390 --> 01:01:26,850
مامور ویژه دیلن رودز،

1257
01:01:26,933 --> 01:01:28,602
که علنا مورد تمسخر قرار گرفت

1258
01:01:28,685 --> 01:01:31,563
و حتی در اجرای امشب تکل زد.

1259
01:01:31,938 --> 01:01:33,231
صحبت در مورد یک لکه.

1260
01:01:33,273 --> 01:01:35,108
این به سرعت در حال تبدیل شدن به یک داستان ملی است،

1261
01:01:35,400 --> 01:01:38,195
همانطور که اسب سواران اکنون دارند
به ظاهر غیرممکن را از بین برد

1262
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
برای دومین بار در همین چند روز

1263
01:01:40,947 --> 01:01:42,657
دو شب پیش در وگاس، The Horsemen

1264
01:01:42,782 --> 01:01:44,159
ظاهرا سرقت از بانکی در پاریس...

1265
01:01:44,451 --> 01:01:45,619
هی

1266
01:01:46,786 --> 01:01:47,954
چیکار میکنی؟

1267
01:01:47,996 --> 01:01:49,372
من دارم مشروب میخورم

1268
01:01:52,459 --> 01:01:53,835
اومدم بگیرمت

1269
01:01:54,419 --> 01:01:55,629
من نگران تو هستم.

1270
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
تو نگران من هستی
خب من نگرانت هستم

1271
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
اطلس تو او را داشتی

1272
01:01:58,632 --> 01:01:59,883
اسلحه نداشت

1273
01:01:59,966 --> 01:02:01,468
من نمی توانستم به او شلیک کنم و شما این را می دانید.

1274
01:02:01,593 --> 01:02:04,429
آره، اما تو... تو رهایش کردی.

1275
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
مگه نه؟

1276
01:02:06,389 --> 01:02:08,058
یک دختر فرانسوی زیبا
خود را از آبی نشان می دهد،

1277
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
طوری رفتار می کند که انگار شریک زندگی من است
و سپس او مرد بد را رها می کند؟

1278
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
دستم را رها کن

1279
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
اصلا تو دقیقا کی هستی؟

1280
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
فکر کردم گفتی مامور میز کار هستی.

1281
01:02:22,030 --> 01:02:23,281
بد نیست.

1282
01:02:25,200 --> 01:02:26,201
این چیه؟

1283
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
چشم هوروس چیست؟

1284
01:02:30,830 --> 01:02:33,833
اوه، قطعا هیچی
من می خواهم وارد امشب شوم.

1285
01:02:33,959 --> 01:02:36,503
شما به اندازه کافی بی اعتنا هستید
در مورد من وقتی هوشیار هستی

1286
01:02:37,003 --> 01:02:39,172
خودت راه برگشت رو پیدا کن

1287
01:02:43,176 --> 01:02:46,346
آقای بردلی؟ آقای ترسلر شما را دوست دارد
برای نوشیدن به او ملحق شوید

1288
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
آقا

1289
01:02:57,023 --> 01:02:58,275
متشکرم.

1290
01:02:59,651 --> 01:03:01,861
نقش شما با آنها چیست؟

1291
01:03:02,028 --> 01:03:03,029
نقش؟

1292
01:03:03,238 --> 01:03:04,990
بله. به نظر می رسد که می دانید
همه چیز در مورد آنها

1293
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
کاری که آنها قرار است انجام دهند.
جایی که قرار است باشند

1294
01:03:07,033 --> 01:03:08,702
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،

1295
01:03:08,827 --> 01:03:10,036
این مربوط به تو نبود

1296
01:03:10,120 --> 01:03:13,581
لطفا به من بگویید چرا این در مورد من نیست.

1297
01:03:14,332 --> 01:03:16,918
این یک ترفند جادویی است، آقای ترسلر.

1298
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
در مقیاس جهانی بازی کرد.

1299
01:03:19,879 --> 01:03:23,842
شما، آقا، ابراکادابرا هستید.

1300
01:03:24,384 --> 01:03:27,178
حواس پرتی، در حالی که آنها
ترفند واقعی را تنظیم کنید

1301
01:03:27,387 --> 01:03:31,558
من یک حواس پرتی 140 میلیون دلاری بودم؟

1302
01:03:32,392 --> 01:03:33,560
بله.

1303
01:03:34,227 --> 01:03:38,398
و همین منیت که تو را درگیر کرد
در وهله اول با آنها

1304
01:03:38,857 --> 01:03:40,400
چیزی است که شما را از دیدن آن باز می دارد.

1305
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
- میدونی...
-"من میتونم نابودت کنم."

1306
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
بله، من می دانم.

1307
01:03:43,778 --> 01:03:45,071
خوب، شما نمی خواهید.

1308
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
و شما آنها را نابود نخواهید کرد.

1309
01:03:47,907 --> 01:03:49,951
این ترفند بزرگ هر چه باشد،

1310
01:03:50,243 --> 01:03:53,038
خیلی وقت پیش طراحی شده بود

1311
01:03:53,246 --> 01:03:57,792
و من معتقدم که آنچه قرار است دنبال شود
واقعا شگفت زده خواهد شد

1312
01:03:58,626 --> 01:04:03,173
بنابراین من پیشنهاد می کنم
شما عقب بنشینید و از صندلی ردیف جلو لذت ببرید.

1313
01:04:03,631 --> 01:04:06,301
شما پول بسیار خوبی برای آن پرداخت کردید.

1314
01:04:06,509 --> 01:04:08,553
هر آنچه که می خواهید بسازید

1315
01:04:10,680 --> 01:04:14,225
اگر الان آنها را افشا کنید، آن را دو برابر خواهم کرد.

1316
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
و نابودشون کن

1317
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
من پنج میلیون درآمد دارم.

1318
01:04:18,938 --> 01:04:20,190
آیا من پرت می شوم؟

1319
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
نه، شما نیستید.

1320
01:05:15,995 --> 01:05:17,038
صبح بخیر

1321
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
متاسفم صبح بخیر

1322
01:05:21,334 --> 01:05:23,002
برای بازوی تو متاسفم

1323
01:05:23,253 --> 01:05:24,671
خیر

1324
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
متاسفم که یک احمق مست بودم.

1325
01:05:28,758 --> 01:05:32,554
و من در این مورد کاملاً گم شدم.

1326
01:05:32,637 --> 01:05:37,392
لطفا برای من توضیح دهید
همه اینها به چه معناست؟

1327
01:05:39,769 --> 01:05:43,064
باشه مطمئنا

1328
01:05:45,150 --> 01:05:46,901
آنها "چشم" نامیده می شوند.

1329
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
برای هزاران سال شناخته شده است

1330
01:05:50,488 --> 01:05:52,574
به عنوان نگهبان و محافظ

1331
01:05:52,657 --> 01:05:53,950
از جادوی واقعی

1332
01:05:55,285 --> 01:05:57,245
"نامزدهای شروع

1333
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
"باید دنبال شود
یک سری دستورات با اطاعت کورکورانه

1334
01:06:01,166 --> 01:06:03,418
"زیرا فقط با یک جهش ایمان

1335
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
آیا واقعاً چشمان آنها باز خواهد شد؟

1336
01:06:06,171 --> 01:06:07,922
"به دنیای معجزه."

1337
01:06:08,131 --> 01:06:11,384
بنابراین سوارکاران، دزدان،

1338
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
نمایش ها، همه اینها فقط برای ...

1339
01:06:14,637 --> 01:06:16,055
برای پیوستن به "چشم".

1340
01:06:16,347 --> 01:06:18,475
بیا
فکر نمی کنید این کمی افراطی است؟

1341
01:06:18,600 --> 01:06:21,311
یعنی باید تعهد میدادم
در یک انجمن برادری در راتگرز

1342
01:06:21,394 --> 01:06:23,605
و تمام آنچه از من خواستند
قرار بود چهار بونگ آبجو انجام دهم

1343
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
و پوشک را روی سنجاب قرار دهید.

1344
01:06:26,357 --> 01:06:27,358
چی؟

1345
01:06:27,400 --> 01:06:29,819
من سنجاب ها را دوست دارم. من آدم دلتنگی نیستم

1346
01:06:30,028 --> 01:06:31,488
فقط... مهم نیست، من یک احمق هستم.

1347
01:06:31,696 --> 01:06:33,031
یکی شیرین

1348
01:06:35,408 --> 01:06:36,993
آیا تا به حال

1349
01:06:38,453 --> 01:06:42,290
چیزی را احساس کرد که نمی توانید آن را ببینید

1350
01:06:43,249 --> 01:06:45,043
اما می دانید آنجاست؟

1351
01:06:54,719 --> 01:06:55,762
چی؟

1352
01:06:56,095 --> 01:06:57,972
- لعنتی!
- چی؟

1353
01:06:58,473 --> 01:07:00,016
ببین یک اشکال

1354
01:07:00,225 --> 01:07:04,062
کسی دارد
شنیدن هر تماس، خواندن هر متن.

1355
01:07:04,270 --> 01:07:05,522
اینطوری
آنها توانستند جلوتر از ما بمانند.

1356
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
خدا لعنتش کنه!

1357
01:07:07,690 --> 01:07:09,484
نوار بازجویی اطلس را برایم بیاور.

1358
01:07:09,817 --> 01:07:11,361
بله قربان من روی هارد دارم.

1359
01:07:13,196 --> 01:07:14,280
عکس تموم شد

1360
01:07:14,739 --> 01:07:16,491
باشه سریع جلو

1361
01:07:16,866 --> 01:07:18,326
برو ادامه بده یخ کن!

1362
01:07:19,118 --> 01:07:20,912
باشه فریم به فریم. ادامه بده

1363
01:07:21,788 --> 01:07:22,830
آن را از طریق پخش کنید.

1364
01:07:23,957 --> 01:07:26,251
توقف کنید. بزرگ نمایی فشرده تر سفت تر.

1365
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
وجود دارد. همونجا بود که گوشیمو گرفت

1366
01:07:29,796 --> 01:07:30,964
آیا آن چیز در حال انتقال است؟

1367
01:07:31,130 --> 01:07:32,549
فقط وقتی
شما در حال برقراری تماس یا ارسال پیامک هستید.

1368
01:07:32,757 --> 01:07:33,758
به علاوه اشکال را حذف کردم.

1369
01:07:33,800 --> 01:07:35,343
بسیار خوب. آن را دوباره داخل کنید
و گوشی را روشن کنید

1370
01:07:35,593 --> 01:07:37,387
آنها نمی دانند
که ما در مورد اشکال می دانیم.

1371
01:07:37,595 --> 01:07:39,639
از این لحظه ما از آنها جلوتر هستیم.

1372
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
ما باید آن را به همین شکل حفظ کنیم. می فهمی؟

1373
01:07:42,225 --> 01:07:43,560
تلفن واقعی من را پیدا کنید و آن را ردیابی کنید.

1374
01:07:43,643 --> 01:07:46,980
قبلا انجام داده است. از حدود 20 دقیقه پیش،
در شهر نیویورک است

1375
01:07:47,188 --> 01:07:48,231
خوب

1376
01:07:48,606 --> 01:07:50,316
من می خواهم آنها را از زانو قطع کنم.

1377
01:07:50,400 --> 01:07:51,484
قدرت گرفتند؟ قطعش کن

1378
01:07:51,693 --> 01:07:54,988
تلفن، برق، آب گرفتند؟ قطعش کن

1379
01:07:55,196 --> 01:07:56,239
آنها را فشار دهید.

1380
01:07:56,322 --> 01:07:58,116
من می خواهم حضور ما را احساس کنند.

1381
01:07:58,157 --> 01:07:59,659
و برای من یک هواپیما بیاور!

1382
01:08:02,412 --> 01:08:04,247
فایروال خراب است
آیا آنها از این موضوع اطلاع دارند؟

1383
01:08:04,330 --> 01:08:05,331
آنها که؟

1384
01:08:05,373 --> 01:08:07,166
«آنها»، «آنها»، هر کس که برایش کار می کنیم.

1385
01:08:07,375 --> 01:08:08,543
برای چه کسی کار می کنیم؟

1386
01:08:08,668 --> 01:08:10,753
و آیا ما حاضریم به خاطر آنها به زندان برویم؟

1387
01:08:10,837 --> 01:08:11,838
دست از پارانوئید بودن بردارید

1388
01:08:12,046 --> 01:08:13,131
واقعاً اتفاق می افتد.

1389
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
برای شما اتفاق افتاده است.
به این معنی نیست که این اتفاق برای ما خواهد افتاد

1390
01:08:15,049 --> 01:08:16,634
بچه ها، من نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم، بسیار خوب.

1391
01:08:16,718 --> 01:08:18,011
من نمی خواهم به زندان بروم، می دانید؟

1392
01:08:18,094 --> 01:08:19,887
پس خراب نکن
شما همیشه در مورد آن صحبت می کنید

1393
01:08:19,971 --> 01:08:21,180
می‌خواهد مثل یک بزرگسال با او رفتار شود.

1394
01:08:21,264 --> 01:08:22,473
الان شاید زمان خوبی باشه
برای شروع مثل یک عمل کردن

1395
01:08:22,515 --> 01:08:24,684
به برنامه پایبند باشید. اینجا بمان و همه را بسوزان.

1396
01:08:37,780 --> 01:08:38,990
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم.

1397
01:08:39,198 --> 01:08:40,199
من نمی دانم
کاری که شما در هر جای دیگری انجام می دهید

1398
01:08:40,241 --> 01:08:42,702
من برای ظرف طلا اینجا هستم
در انتهای رنگین کمان

1399
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
همین است. بعد من رفتم

1400
01:08:45,246 --> 01:08:47,415
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
وقتی این تمام شد، مریت.

1401
01:08:47,624 --> 01:08:49,751
اما تا آن زمان، شما به برنامه پایبند هستید.

1402
01:08:49,834 --> 01:08:51,878
هی، بچه ها آنها اینجا هستند.

1403
01:08:53,713 --> 01:08:55,715
- بچه های من آماده رفتن هستند.
- سریع این کارو بکنیم...

1404
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
- نه
- چی؟

1405
01:08:57,175 --> 01:08:58,384
او اینجا صلاحیت قضایی ندارد.

1406
01:08:58,635 --> 01:08:59,886
او اینترپل است. او با من است.

1407
01:08:59,969 --> 01:09:01,012
او می ماند.

1408
01:09:01,054 --> 01:09:02,388
چی؟ چی؟

1409
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
تو ماشین بمون

1410
01:09:05,683 --> 01:09:06,893
برویم

1411
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
باشه بیایید آن را انجام دهیم.

1412
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
اف بی آی!

1413
01:09:23,284 --> 01:09:24,619
اول خانم ها

1414
01:09:25,203 --> 01:09:26,412
حرکت نکن!

1415
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
به من بگو

1416
01:09:34,003 --> 01:09:35,755
آیا پول من به خوبی خرج می شود؟

1417
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
فوق العاده خوب

1418
01:09:39,926 --> 01:09:41,427
حالا تو به من بگو،

1419
01:09:42,220 --> 01:09:43,888
شما سوارکاران خود را چگونه دوست دارید؟

1420
01:09:44,055 --> 01:09:46,099
دانه فریکاس یا سرخ شده؟

1421
01:09:46,349 --> 01:09:47,392
خرد شده.

1422
01:09:48,476 --> 01:09:49,936
به سرآشپز می گویم.

1423
01:11:05,511 --> 01:11:06,512
یخ کن!

1424
01:11:13,686 --> 01:11:14,687
دیلن!

1425
01:11:15,646 --> 01:11:16,814
صبر کن

1426
01:11:19,150 --> 01:11:20,193
تو کوچولو...

1427
01:11:24,697 --> 01:11:25,698
بیا اینجا!

1428
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
پنج مشخص است. شش تا ایستاده

1429
01:11:29,577 --> 01:11:30,745
لعنتی کوچولو!

1430
01:11:30,828 --> 01:11:31,871
لعنتی کوچولو!

1431
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- چه بازی ای انجام می دهی؟
- چه بازی ای انجام می دهی؟

1432
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
همه ما در ششم خوب هستیم. به هفت حرکت کنید.

1433
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
اون رو کپی کن رفتن به هفت. برو، برو، برو!

1434
01:11:40,463 --> 01:11:41,589
سلام!

1435
01:11:43,341 --> 01:11:44,550
بیا اینجا!

1436
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
بیا اینجا!

1437
01:12:16,833 --> 01:12:18,543
باشه، صبر کن، صبر کن!

1438
01:12:20,419 --> 01:12:22,255
- واقعا؟
- بله

1439
01:12:26,259 --> 01:12:27,260
تو...

1440
01:12:30,721 --> 01:12:32,181
تو کوچولو...

1441
01:12:44,360 --> 01:12:45,444
لعنتی!

1442
01:13:03,796 --> 01:13:04,839
لعنتی!

1443
01:13:06,257 --> 01:13:07,633
آن را به من بده!

1444
01:13:25,401 --> 01:13:27,320
همه واحدها همین الان خروجی شمالی را بپوشانید!

1445
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
روی ایوان روشن شد.

1446
01:13:28,863 --> 01:13:30,656
هر خروجی ممکن را مسدود کنید.

1447
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
سلام! برگرد لعنتی

1448
01:13:33,784 --> 01:13:35,912
- اف بی آی به نوعی من به ماشین شما نیاز دارم با تشکر
- چی؟

1449
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
چی؟

1450
01:13:38,956 --> 01:13:40,583
بس کن بس کن

1451
01:13:56,724 --> 01:13:57,767
سلام!

1452
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
خوب دنبالش کن!

1453
01:14:28,756 --> 01:14:31,676
هرگز به من نگو ​​که در ماشین بمانم. همیشه

1454
01:14:31,717 --> 01:14:32,969
خوب! حالا برو!

1455
01:14:57,785 --> 01:14:58,828
او آنجاست!

1456
01:15:09,964 --> 01:15:10,965
حرکت کن

1457
01:15:15,469 --> 01:15:16,512
چپ!

1458
01:15:19,015 --> 01:15:20,683
ما با FDR Drive به سمت شرق حرکت می کنیم.

1459
01:15:20,766 --> 01:15:22,685
- اینجا شرق نیست.
- شمال! شمال!

1460
01:15:22,935 --> 01:15:24,979
ما به صورت زنده بالای FDR به سراغ شما می آییم،

1461
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
جایی که NYPD
و عوامل فدرال، همانطور که اکنون می بینید،

1462
01:15:28,065 --> 01:15:29,942
درگیر تعقیب و گریز با سرعت بالا هستند،

1463
01:15:30,067 --> 01:15:31,277
دنبال یک سدان مشکی

1464
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
فولر کجایی؟

1465
01:15:37,742 --> 01:15:39,410
همین جا تلاش برای رسیدن به شما در حال حاضر.

1466
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
ما اکنون در تلاشیم تا عکس بهتری برای شما داشته باشیم.

1467
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
بیا!

1468
01:15:50,921 --> 01:15:52,089
به نظر می رسد آنها در حال چرخش هستند

1469
01:15:52,131 --> 01:15:54,258
روی پل خیابان 59

1470
01:15:56,302 --> 01:15:57,803
به محض اینکه آنها را در محدوده داشته باشیم،

1471
01:15:57,970 --> 01:15:59,805
ما آن تصاویر را به صورت زنده برای شما می آوریم.

1472
01:16:05,311 --> 01:16:06,520
خوب فقط با او بمان

1473
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
برو، برو، برو!

1474
01:16:19,158 --> 01:16:20,701
پشت... تو پشت اتوبوسی!

1475
01:16:24,288 --> 01:16:25,331
از دست بردار!

1476
01:16:28,918 --> 01:16:29,960
اوه، لعنتی!

1477
01:16:50,523 --> 01:16:51,524
بیا اینجا!

1478
01:16:52,775 --> 01:16:54,193
برگرد! برگرد!

1479
01:16:55,694 --> 01:16:56,987
دیلن، بیا بریم، مرد!

1480
01:16:57,196 --> 01:16:58,197
بیا تو...

1481
01:16:59,698 --> 01:17:01,742
- بیا مرد! برو بیرون!
- اون اینجا میمیره

1482
01:17:01,826 --> 01:17:03,202
او را رها کن! هیچ کاری نمی توانید انجام دهید!

1483
01:17:03,285 --> 01:17:05,204
برویم او را رها کن!

1484
01:17:10,000 --> 01:17:11,377
- کاغذ!
- دیلن!

1485
01:17:11,627 --> 01:17:13,546
برویم برویم بیا!

1486
01:17:48,247 --> 01:17:50,958
دیلن، آنها فقط
فهمید که کاغذ در ماشین جک چیست.

1487
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
پس آنها می دانند که چیست؟

1488
01:17:52,418 --> 01:17:54,128
و چرا بچه در تلاش برای محافظت از آن جان داد.

1489
01:17:54,211 --> 01:17:55,880
ایوانز در راه است تا ما را در جریان بگذارد.

1490
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
برویم

1491
01:17:57,590 --> 01:17:58,924
شما می خواهید اول این را بگیرید.

1492
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
اون چیه؟

1493
01:18:00,050 --> 01:18:02,344
دوست شما تادیوس بردلی.

1494
01:18:02,845 --> 01:18:03,846
رودز.

1495
01:18:04,180 --> 01:18:05,764
شما عملکرد را درک می کنید

1496
01:18:05,890 --> 01:18:08,017
دستیار شعبده باز،
نه، مامور رودز؟

1497
01:18:08,225 --> 01:18:09,810
بله، او آنجاست تا حواس آنها را پرت کند

1498
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
در حالی که او ترفند را تنظیم می کند.

1499
01:18:12,271 --> 01:18:14,440
اگر اینقدر در اشتباه نبودی حق با تو بود.

1500
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
در حالی که در حال تماشای شعبده باز هستید،

1501
01:18:17,443 --> 01:18:19,695
اون معصوم دوست داشتنی
در واقع رشته ها را می کشد.

1502
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
به نظرت عجیب نیست
که اینترپل برای شما ارسال خواهد کرد

1503
01:18:23,115 --> 01:18:26,577
اولین تایمر از روی میز
دستیار شما باشم؟

1504
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
چرا او درخواست داد که در این پرونده محاکمه شود؟

1505
01:18:29,622 --> 01:18:31,540
او به این پرونده منصوب شد.

1506
01:18:32,416 --> 01:18:33,792
شانس قرعه کشی.

1507
01:18:34,376 --> 01:18:37,463
مانند انتخاب یک کارت تصادفی در عرشه.

1508
01:18:37,630 --> 01:18:41,217
به نظر من عجیب است، عمل سخاوتمندانه ناگهانی شما.

1509
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
چه چیزی در آن برای شما؟

1510
01:18:42,593 --> 01:18:44,428
فقط سعی می کنم بازی را یکنواخت کنم.

1511
01:18:44,637 --> 01:18:48,641
احساس می کنم دارم با کسی بازی می کنم
پوشیدن وزنه مچ پا و باله

1512
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
ادامه بده، ایجنت رودز. ادامه دهید.

1513
01:18:57,399 --> 01:18:58,484
سلام.

1514
01:18:58,776 --> 01:18:59,985
ما مشکل داریم

1515
01:19:01,153 --> 01:19:02,279
اینجا گاوصندوق است.

1516
01:19:02,321 --> 01:19:03,781
نه، نه، نه. سلام.

1517
01:19:03,864 --> 01:19:05,157
او اینجا چه کار می کند؟

1518
01:19:05,324 --> 01:19:06,909
دادن اولین پیشروی ما.

1519
01:19:06,992 --> 01:19:08,869
ما در حال بررسی بوده ایم
یک پیمانکار امنیتی خصوصی

1520
01:19:08,953 --> 01:19:10,162
به نام الخورن

1521
01:19:10,204 --> 01:19:12,164
-برای پنج سال گذشته
- و؟

1522
01:19:12,248 --> 01:19:13,916
آنها از نزدیک پنهان شده اند
به نیم میلیارد دلار ...

1523
01:19:13,999 --> 01:19:16,460
من از شما نپرسیدم از او پرسیدم.

1524
01:19:16,835 --> 01:19:19,171
پول داخل خزانه است
یک انبار در کوئینز

1525
01:19:19,338 --> 01:19:21,840
ما فکر می کنیم این طاق
هدف نهایی جادوگران شماست.

1526
01:19:22,007 --> 01:19:23,968
جادوگری که روی پل جان باخت...

1527
01:19:24,009 --> 01:19:27,471
شما فایل الخورن طبقه بندی شده ما را کشیدید
درست از دست کوچولوی تردش

1528
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
و با وجود مزخرفات آنها
رابین هود خیره کننده،

1529
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
جادوگران شما چیزی نیستند
بیشتر از دزدهای معمولی

1530
01:19:32,101 --> 01:19:33,310
چگونه پرونده را دریافت کردند؟

1531
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
این همان بخشی است که شما می خواهید پیدا کنید

1532
01:19:35,688 --> 01:19:37,648
به خصوص جالب است، عامل رودز.

1533
01:19:37,856 --> 01:19:40,192
آنها به سرور من وصله کردند
پس از دسترسی آنها

1534
01:19:40,234 --> 01:19:42,528
مرکز فرماندهی تلفن همراه شما
در نیواورلئان

1535
01:19:42,611 --> 01:19:44,196
با کدهایی که از گوشی شما گرفته اند.

1536
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
تو دستور دادی همه ما را تعقیب کنیم.

1537
01:19:48,617 --> 01:19:51,203
سطح بی کفایتی
نمایش داده شده در این مورد،

1538
01:19:51,287 --> 01:19:53,789
این به خودی خود یک ترفند جادویی است.

1539
01:19:53,872 --> 01:19:56,125
آبراکادابرا. من در دست گرفتن هستم.

1540
01:19:57,543 --> 01:19:59,461
رئیس، او مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

1541
01:20:00,004 --> 01:20:02,006
برویم آقایان

1542
01:20:03,382 --> 01:20:04,758
سلام.

1543
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
سلام. من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم.

1544
01:20:06,468 --> 01:20:07,636
دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن

1545
01:20:07,720 --> 01:20:09,763
- لعنتی چرا این قضیه رو گرفتی؟
- چی؟

1546
01:20:09,847 --> 01:20:12,016
مردم می گویند من "سخت خواندن" هستم.
این یک تعبیر آمریکایی است.

1547
01:20:12,099 --> 01:20:13,559
آیا آن را درک می کنید؟

1548
01:20:13,600 --> 01:20:14,643
بله.

1549
01:20:14,727 --> 01:20:17,021
خوب پس بذار خودم درست کنم
برای شما کاملا واضح است

1550
01:20:17,062 --> 01:20:19,481
اگر بفهمم تو چیزی غیر از

1551
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
قسم می خورم که می گویی تو کی هستی...

1552
01:20:20,816 --> 01:20:22,568
و ما فرانسوی ها هم بیانی داریم.

1553
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
"ایمان می تواند کوه ها را جابجا کند."

1554
01:20:26,363 --> 01:20:28,073
اگر امیدواریم The Horsemen را بگیریم،

1555
01:20:28,240 --> 01:20:29,992
پس باید کمی به من ایمان داشته باشی.

1556
01:20:30,200 --> 01:20:32,202
چون هیچ کاری نکردم
سزاوار دیگری

1557
01:20:32,411 --> 01:20:35,039
من همین الاغم را به دستم رساندم.

1558
01:20:35,080 --> 01:20:36,665
من دارم این پرونده رو از دست میدم

1559
01:20:36,749 --> 01:20:40,085
پس ایمان یک امر تجملی است
فعلا وقت ندارم

1560
01:20:52,097 --> 01:20:53,307
نزدیک شدن به انبار.

1561
01:20:53,390 --> 01:20:56,101
واحد 5 و 6
ورودی های شمالی و جنوبی را پوشش می دهد.

1562
01:20:56,185 --> 01:20:57,436
ما به سمت طاق می رویم.

1563
01:21:02,274 --> 01:21:05,194
سلام. گاوصندوق کجاست؟ گاوصندوق کجاست؟

1564
01:21:09,406 --> 01:21:10,407
این چیه؟

1565
01:21:10,449 --> 01:21:11,784
لعنتی کجا امنه؟

1566
01:21:11,950 --> 01:21:13,702
وقتی شما بیرون بودید ما آن را جابجا کردیم.

1567
01:21:13,869 --> 01:21:15,079
- دستورات ایوانز
- چی؟

1568
01:21:15,120 --> 01:21:16,205
من هرگز این را نگفتم.

1569
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
آقا یه زنگ زدی

1570
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
و گفت واشنگتن خواهان انتقال گاوصندوق است.

1571
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
شما هرگز آن را نشنیده اید
از دهن من بیرون بیا ای عامل

1572
01:21:21,585 --> 01:21:22,586
چه اتفاقی افتاد؟

1573
01:21:22,628 --> 01:21:24,880
تو به من بگو چه خبر است،
چون این مزخرف است!

1574
01:21:24,963 --> 01:21:26,048
نه!

1575
01:21:31,929 --> 01:21:33,430
عیسی مسیح

1576
01:21:33,639 --> 01:21:36,642
آقا؟ آقا؟ چیکار میکنی؟

1577
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
فکر می کنم کنسرتو بتهوون در دی ماژور باشد.

1578
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
گاوصندوق کجاست؟

1579
01:21:39,728 --> 01:21:40,813
تیم او در حال بارگیری کامیون هستند.

1580
01:21:45,109 --> 01:21:46,777
- سلام! سلام!
- سلام!

1581
01:21:48,320 --> 01:21:49,488
- کامیون را متوقف کن!
- بس کن!

1582
01:21:50,489 --> 01:21:52,658
- بس کن!
- سلام! آن کامیون را متوقف کنید!

1583
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
لعنتی چه خبر است؟
ما سفارشاتمونو گرفتیم

1584
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
اکنون شما سفارشات جدیدی دارید. بازش کن

1585
01:22:08,966 --> 01:22:10,759
باشه این چیزی است که من می خواهم.

1586
01:22:10,843 --> 01:22:13,095
در این لحظه،
آنها فکر می کنند که امن این سایت را ترک می کند.

1587
01:22:13,345 --> 01:22:14,513
پس با آن می مانیم.

1588
01:22:14,555 --> 01:22:16,473
ما آن را دنبال می کنیم
تمام راه به ... کجا می رود؟

1589
01:22:16,723 --> 01:22:17,808
5 پوینتز. بالا خیابان

1590
01:22:18,267 --> 01:22:21,145
بنابراین به 5 پوینتز می رویم.
هر جا گاوصندوق می رود، ما می رویم.

1591
01:22:21,353 --> 01:22:22,438
ما را به سمت آنها هدایت می کند.

1592
01:22:23,355 --> 01:22:24,523
شما دو نفر با من هستید

1593
01:22:37,161 --> 01:22:38,412
بچه ها

1594
01:22:39,371 --> 01:22:41,874
نگاه کن دفتر فقط با این تماس گرفت.

1595
01:22:41,957 --> 01:22:43,834
سوارکاران آن را در یوتیوب پست کردند
20 دقیقه پیش

1596
01:22:44,209 --> 01:22:47,796
نکته اینکه چرا اینجا هستیم
این است که بگوییم ما نیستیم ...

1597
01:22:48,046 --> 01:22:49,882
اکنون نمی توانیم ترک کنیم.

1598
01:22:50,048 --> 01:22:52,551
ما کاری را شروع کرده ایم
بزرگتر از همه ما

1599
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
باید تمومش کنیم

1600
01:22:54,386 --> 01:22:56,930
نام جک وایلدر را به خاطر بسپارید
وقتی ما را زنده می بینید،

1601
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
5 پوینتز، کوئینز، ساعت 7:00.

1602
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
نمایش آنها نیم ساعت دیگر است.

1603
01:23:00,309 --> 01:23:01,560
دقیقاً همان جایی است که ما در حال حرکت هستیم.

1604
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
من نمی دانم، رئیس.
من نمی خواهم منکر کننده باشم،

1605
01:23:04,062 --> 01:23:06,064
اما این بچه ها تا حدودی حیله گر هستند.

1606
01:23:06,106 --> 01:23:08,734
رودز، آنها سرگرم کننده هستند.

1607
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
حضور خیره کننده ای در اینجا در 5 پوینتز

1608
01:23:13,489 --> 01:23:17,326
به عنوان سوارکاران مرتد
اف‌بی‌آی را به یک مسابقه نهایی متهم کنید.

1609
01:23:17,409 --> 01:23:18,827
سوارکاران دعوت کرده اند
ما به دور نهایی آنها می رسیم

1610
01:23:18,911 --> 01:23:21,079
از رویارویی سه مرحله ای آنها با اف بی آی.

1611
01:23:21,580 --> 01:23:24,917
چه چیزی در انبار دارند؟
ما در حال کشف کردن هستیم.

1612
01:23:36,261 --> 01:23:38,555
همه نگاه ها به کامیون است.
ببینیم کی نزدیک میشه

1613
01:23:38,597 --> 01:23:39,932
اون رو کپی کن

1614
01:23:56,114 --> 01:23:57,950
عوامل رودز، فولر؟

1615
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
برو برای ما

1616
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
ما حرکت داریم
یک نفر به سمت کامیون می رود.

1617
01:24:02,538 --> 01:24:03,997
این یک زن است.

1618
01:24:07,751 --> 01:24:08,919
- یخ کن!
- اوه لعنتی!

1619
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
لعنتی چه خبر است؟

1620
01:24:13,298 --> 01:24:15,634
سلام! این پسر تلویزیون است.

1621
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
اسلحه هایت را زمین بگذار

1622
01:24:16,969 --> 01:24:19,805
ببین کیه پنجمین سوارکار.

1623
01:24:19,972 --> 01:24:20,973
شوخی میکنی؟

1624
01:24:21,056 --> 01:24:22,891
من آنها را دنبال می کنم، درست مثل شما.

1625
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
من دیگه کسی رو دنبال نمیکنم

1626
01:24:24,643 --> 01:24:26,395
تو تمام این مدت از ما جلوتر بودی

1627
01:24:26,478 --> 01:24:28,105
اما حدس بزنید چی؟ من الان از شما جلوترم

1628
01:24:28,313 --> 01:24:29,940
الاغ تو مال منه

1629
01:24:30,148 --> 01:24:31,900
شما بچه ها هنوز احمق هستید

1630
01:24:32,109 --> 01:24:33,151
آره؟

1631
01:24:33,235 --> 01:24:34,319
اتفاقاً این اولی است

1632
01:24:34,444 --> 01:24:36,488
فضای تمرین برای لیونل شریک.

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,782
اولین نمایشم را آنجا اجرا کردم.

1634
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
حالا اگه میخوای نگاه کن
مثل احمق های بزرگتر،

1635
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
چرا بازش نمیکنی

1636
01:24:43,620 --> 01:24:45,247
و در حالی که شما آن را انجام می دهید، مامور رودز،

1637
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
آیا دوست دارید نگاه خود را دوباره به تصویر بکشید؟

1638
01:24:47,374 --> 01:24:49,293
از سرگردانی مطلق برای من؟

1639
01:24:49,459 --> 01:24:51,545
این یک جلد فوق العاده برای دی وی دی من خواهد بود.

1640
01:24:52,879 --> 01:24:54,172
گاوصندوق را باز کنید.

1641
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
- برو جلو
- بازش کن

1642
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
چه جهنمی؟

1643
01:25:03,515 --> 01:25:04,600
چی؟

1644
01:25:04,850 --> 01:25:05,934
آن را به من بده

1645
01:25:06,143 --> 01:25:07,185
خیر

1646
01:25:07,352 --> 01:25:08,353
نه!

1647
01:25:12,983 --> 01:25:14,026
این چیه؟

1648
01:25:15,152 --> 01:25:16,153
برگرد!

1649
01:25:23,744 --> 01:25:25,871
چه کسی یک ترفند جادویی خوب را دوست ندارد؟

1650
01:25:26,538 --> 01:25:28,874
آنها شما را مجبور می کنند دوباره به دنبال گاوصندوق های خالی بروید.

1651
01:25:30,208 --> 01:25:33,378
یک بار دیگر، هدایت اشتباه.

1652
01:25:40,344 --> 01:25:42,012
نمایش شروع می شود. حرکت کن!

1653
01:25:42,054 --> 01:25:44,556
سوال
اکنون می‌پرسم، مامور رودز است،

1654
01:25:45,057 --> 01:25:47,184
"واقعی چی شد؟"

1655
01:26:07,829 --> 01:26:09,581
روشن! آنها را پاک کنید!

1656
01:26:09,665 --> 01:26:11,249
بیا آنها را بیرون ببرید
آنها را از سر راه بردار

1657
01:26:12,668 --> 01:26:14,544
اف بی آی! مسیری به من بده!

1658
01:26:15,170 --> 01:26:16,755
پاک کن! پاک کن!

1659
01:26:17,005 --> 01:26:18,382
جادو چیست؟

1660
01:26:19,216 --> 01:26:20,258
سحر و جادو فریب است.

1661
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
اما فریب طراحی شده برای لذت،

1662
01:26:22,344 --> 01:26:24,012
سرگرم کردن، الهام بخشیدن

1663
01:26:24,221 --> 01:26:26,556
مراقب باش! روشن! روشن! مراقب باش!

1664
01:26:26,932 --> 01:26:28,058
در مورد اعتقاد است

1665
01:26:28,100 --> 01:26:29,101
ایمان.

1666
01:26:29,226 --> 01:26:30,227
اعتماد کنید.

1667
01:26:34,231 --> 01:26:35,607
بدون آن ویژگی ها،

1668
01:26:35,691 --> 01:26:39,111
جادو، به عنوان یک هنر،
دیگر وجود نخواهد داشت

1669
01:26:39,695 --> 01:26:41,530
اما چه اتفاقی می افتد اگر این ویژگی ها

1670
01:26:41,738 --> 01:26:43,699
برای هدف بالاتر خود استفاده نمی شوند؟

1671
01:26:43,907 --> 01:26:46,702
و در عوض آنها به تقلب، دروغ گفتن عادت کرده اند.

1672
01:26:46,910 --> 01:26:49,121
برای منافع شخصی یا برای طمع.

1673
01:26:49,287 --> 01:26:50,956
پس دیگر جادو نیست.

1674
01:26:51,123 --> 01:26:52,207
جنایت است

1675
01:26:52,416 --> 01:26:55,460
بنابراین امشب، برای آخرین عمل ما،

1676
01:26:55,502 --> 01:26:58,338
شما به ما کمک خواهید کرد تا چند چیز را درست کنیم.

1677
01:27:02,467 --> 01:27:03,635
اینجا چه خبر است، رودز؟

1678
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
من نمی دانم.

1679
01:27:06,138 --> 01:27:07,305
زمان نمایش.

1680
01:27:12,477 --> 01:27:13,478
نگاه کن

1681
01:27:17,816 --> 01:27:19,735
آنجا روی پشت بام هستند. حرکت کنیم!

1682
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
برو، برو، برو!

1683
01:27:21,820 --> 01:27:23,155
- دیلن!
- اف بی آی، در راه است!

1684
01:27:24,740 --> 01:27:25,782
اینجا چیکار میکنی؟

1685
01:27:25,907 --> 01:27:26,992
آنها در مسیر اشتباهی می روند

1686
01:27:27,117 --> 01:27:28,160
و شما آن را می دانید

1687
01:27:28,452 --> 01:27:30,787
رودس! الان به همه پرسنل نیاز دارم!

1688
01:27:30,912 --> 01:27:34,249
باید به من اعتماد کنی
جهش ایمان خود را انجام دهید.

1689
01:27:35,083 --> 01:27:36,168
صبر کن

1690
01:27:36,626 --> 01:27:37,753
من می روم با او.

1691
01:27:37,961 --> 01:27:39,171
برو پشتت را گرفتم من همین جا خواهم بود.

1692
01:27:56,271 --> 01:28:00,317
بیا بریم، بریم! حالا، حالا، حالا!

1693
01:28:11,453 --> 01:28:12,537
دانیال؟

1694
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
آره؟

1695
01:28:14,498 --> 01:28:19,127
به عنوان ما، بیایید آن را بنامیم،
سال زندگی خطرناک

1696
01:28:19,336 --> 01:28:22,672
به پایان می رسد،
در لحظه ای نادر از آسیب پذیری،

1697
01:28:22,881 --> 01:28:25,550
من می خواهم یک احساس را بیان کنم

1698
01:28:25,634 --> 01:28:27,219
به شما در مورد رابطه ما

1699
01:28:27,469 --> 01:28:28,512
باشه

1700
01:28:28,887 --> 01:28:32,390
خوب، وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
فکر کردم تو یه جورایی

1701
01:28:34,226 --> 01:28:35,227
دیک

1702
01:28:36,728 --> 01:28:37,771
و

1703
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
نه، همین.

1704
01:28:41,483 --> 01:28:42,484
خیلی خوبه

1705
01:28:42,567 --> 01:28:44,069
- آره
- من لمس شدم.

1706
01:28:44,236 --> 01:28:45,695
آره فقط از ته دل

1707
01:28:45,904 --> 01:28:47,489
خب من نگفتم کجا لمس شدم.

1708
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
اوه، تو!

1709
01:28:52,244 --> 01:28:53,912
اوه خدا
وقتی این تموم شد چیکار کنیم؟

1710
01:28:54,162 --> 01:28:55,247
ما سر خودمونیم

1711
01:28:55,330 --> 01:28:56,998
دستورالعمل های ما بعد از نمایش تمام می شود.

1712
01:28:57,916 --> 01:28:59,793
حتی اگر "چشم" وجود نداشته باشد،

1713
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
اگر کاملا بازی می شدیم و خرج می کردیم

1714
01:29:01,711 --> 01:29:03,713
20 سال بعد در زندان، سپس،

1715
01:29:04,256 --> 01:29:05,924
فقط می خواهم بگویم که ...

1716
01:29:06,174 --> 01:29:08,552
من می دانم. من هم همینطور

1717
01:29:09,886 --> 01:29:11,805
برای من کمی احساساتی است.

1718
01:29:18,770 --> 01:29:19,855
آنجا هستند!

1719
01:29:22,858 --> 01:29:25,610
برو بگیرشون آنها را زمین بگذار! برو، برو، برو!

1720
01:29:25,735 --> 01:29:26,736
آنها را بگیر

1721
01:29:31,741 --> 01:29:32,784
برخیز!

1722
01:29:33,243 --> 01:29:34,411
چه جهنمی؟

1723
01:29:38,206 --> 01:29:39,374
لعنتی!

1724
01:29:48,592 --> 01:29:49,843
سلام، نیویورک!

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,270
از شما برای جادو ممنونم.

1726
01:30:00,478 --> 01:30:01,605
و ممنون که چنین هستی

1727
01:30:01,646 --> 01:30:04,649
یک مخاطب باورنکردنی و اختصاصی

1728
01:30:05,066 --> 01:30:07,110
متاسفانه مثل همه چیزهای خوب

1729
01:30:07,152 --> 01:30:08,945
باید به پایان برسد

1730
01:30:11,656 --> 01:30:14,159
بنابراین ما می خواهیم برنامه خود را از امشب شروع کنیم ...

1731
01:30:14,242 --> 01:30:15,785
با خداحافظی.

1732
01:30:17,162 --> 01:30:18,496
تنها چیزی که می خواستیم این بود که

1733
01:30:18,580 --> 01:30:20,540
جهان را به یک نمایش جادویی بکشانید.

1734
01:30:20,624 --> 01:30:22,125
و از این طریق کمی جادو به ارمغان بیاورید

1735
01:30:22,167 --> 01:30:23,335
بازگشت به جهان

1736
01:30:27,339 --> 01:30:28,506
راه را پاک کن!

1737
01:30:38,266 --> 01:30:41,478
این بوده است
یک سواری جهنمی برای همه ما

1738
01:30:42,020 --> 01:30:44,356
اما زمان ناپدید شدن ما فرا رسیده است.

1739
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
شب بخیر نیویورک

1740
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
و ممنون که به ما اعتماد کردید.

1741
01:30:50,195 --> 01:30:51,321
بس کن

1742
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
یخ کن!

1743
01:30:56,242 --> 01:30:57,410
نه!

1744
01:31:15,512 --> 01:31:16,805
خدا لعنتش کنه!

1745
01:31:46,584 --> 01:31:47,752
متاسفم

1746
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
حق با تو بود از همه ما بزرگتر است.

1747
01:31:52,173 --> 01:31:56,261
این یک بار است که من از درست بودنم راضی نیستم.

1748
01:31:58,346 --> 01:32:00,098
بنابراین من حدس می زنم این است.

1749
01:32:02,100 --> 01:32:03,268
آیا این است؟

1750
01:32:29,461 --> 01:32:30,795
دیلن!

1751
01:32:31,129 --> 01:32:33,381
دیلن! دیلن!

1752
01:32:33,715 --> 01:32:34,758
سلام.

1753
01:32:36,092 --> 01:32:38,011
- می بینی که؟
- چی؟

1754
01:32:41,639 --> 01:32:43,016
پول واقعی کجاست؟

1755
01:32:57,197 --> 01:33:01,159
شما در بازداشت هستید! دست در هوا! حالا!

1756
01:33:52,335 --> 01:33:53,461
من قاب شده ام

1757
01:33:54,796 --> 01:33:55,839
مطمئنم تو بودی

1758
01:33:55,922 --> 01:33:57,215
بله، اما من می توانم آن را ثابت کنم.

1759
01:33:57,715 --> 01:33:58,967
من همیشه انجام می دهم.

1760
01:33:59,342 --> 01:34:01,344
درست همانطور که من پیش بینی کرده بودم که شما نقش احمق را بازی خواهید کرد.

1761
01:34:01,386 --> 01:34:03,888
بیایید تئاتری بودن را کنار بگذاریم، خب؟

1762
01:34:04,139 --> 01:34:06,307
دوربین ها اینجا نمی چرخند.

1763
01:34:06,516 --> 01:34:09,060
بچه ها، می توانم چند دقیقه وقت داشته باشم
با دوستم اینجا تنها لطفا

1764
01:34:09,102 --> 01:34:10,937
مطمئنا

1765
01:34:15,900 --> 01:34:16,943
بسیار خوب.

1766
01:34:17,986 --> 01:34:19,612
من اطلاعاتی برای تجارت به دست آوردم.

1767
01:34:19,737 --> 01:34:20,905
من معتقدم که این روش انجام می شود. ها؟

1768
01:34:21,114 --> 01:34:22,740
اگر مقداری ارزش داشته باشد.

1769
01:34:25,201 --> 01:34:28,371
این میله ها به مرد فرصت فکر کردن می دهد.

1770
01:34:29,581 --> 01:34:32,834
و من کاملاً مطمئن هستم که می دانم چگونه این کار را انجام دادند.

1771
01:34:33,293 --> 01:34:35,420
ترفند خرگوش را به خاطر بسپارید
در نمایش دوم؟

1772
01:34:36,588 --> 01:34:38,423
جعبه هیچ وقت خالی نبود.

1773
01:34:40,758 --> 01:34:41,926
اتاق هم نبود

1774
01:34:43,219 --> 01:34:45,597
پس از دسترسی به انبار،

1775
01:34:45,930 --> 01:34:48,057
سوارکاران گاوصندوق واقعی را ترک کردند

1776
01:34:48,099 --> 01:34:50,518
و کل اتاق را دگرگون کرد

1777
01:34:50,602 --> 01:34:53,104
داخل جعبه خرگوش غول پیکر

1778
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
میری اونجا شارژ میکنی

1779
01:34:57,108 --> 01:34:59,527
فکر می کنم گاوصندوق قبلاً رفته است.

1780
01:34:59,777 --> 01:35:00,778
سلام!

1781
01:35:00,820 --> 01:35:02,113
سلام! بس کن

1782
01:35:02,322 --> 01:35:03,781
ترفند را از دست داده است. دوباره

1783
01:35:03,823 --> 01:35:04,866
که باعث شد به فکر فرو بری

1784
01:35:05,116 --> 01:35:06,659
گاوصندوق قبلا به سرقت رفته بود،

1785
01:35:06,743 --> 01:35:08,953
پس نگهبانت را رها می کنی و می روی.

1786
01:35:09,537 --> 01:35:12,498
حالا وقتی سرت شلوغ بود
بازی با حیوانات بادکنکی،

1787
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
شخصی در حال نفوذ به انبار بود.

1788
01:35:33,811 --> 01:35:34,979
سازمان بهداشت جهانی؟

1789
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
جک وایلدر.

1790
01:35:38,650 --> 01:35:39,984
لعنت مقدس

1791
01:35:40,193 --> 01:35:42,570
نه. به هیچ وجه. او درگذشت
درست جلوی چشمانم

1792
01:35:43,363 --> 01:35:45,490
مگر اینکه او این کار را نکرده باشد.

1793
01:35:52,830 --> 01:35:54,082
قفل شده است.

1794
01:35:54,874 --> 01:35:56,084
گوش نمیدادی؟

1795
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
هیچ وقت هیچ چیز قفل نیست

1796
01:35:59,045 --> 01:36:01,839
آفرین آقای وایلدر! کار خوب

1797
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
تو الان پسر بزرگی هستی جک

1798
01:36:04,008 --> 01:36:06,386
او با یک وسیله نقلیه استاندارد FBI فرار کرد، درست است؟

1799
01:36:10,181 --> 01:36:11,516
شما را به پل هدایت کرد.

1800
01:36:11,766 --> 01:36:13,393
جایی که دیگر سوارکاران منتظر بودند

1801
01:36:13,518 --> 01:36:15,395
با یک ماشین جایگزین یکسان

1802
01:36:16,396 --> 01:36:17,397
فقط کسری از ثانیه طول کشید

1803
01:36:17,522 --> 01:36:18,523
تا ارتباط شما با آن قطع شود

1804
01:36:18,564 --> 01:36:19,565
و سوئیچ را انجام دهید

1805
01:36:41,879 --> 01:36:44,882
وقتی داخل آن ماشین در حال سوختن خزیدی،

1806
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
کاملاً قهرمانانه، ممکن است اضافه کنم،

1807
01:36:49,137 --> 01:36:51,222
تقریباً در تلاش برای نجات جان خود را از دست دادی

1808
01:36:51,306 --> 01:36:54,309
چیزی که من فرض می کنم این بود
یک جسد از سردخانه

1809
01:36:55,810 --> 01:36:59,480
چرا از طریق
چنین طرح پیچیده و خطرناکی

1810
01:37:00,231 --> 01:37:01,733
فقط برای قاب کردن یک پسر؟

1811
01:37:02,066 --> 01:37:03,109
من نمی دانم.

1812
01:37:03,234 --> 01:37:04,652
آنها هرگز هیچ یک از پول هایی را که گرفتند نگه نداشتند.

1813
01:37:04,736 --> 01:37:07,155
آره قسمتش همینه
هنوز نتونستم جمع کنم

1814
01:37:07,238 --> 01:37:09,949
اما من فقط این اطلاعات را به شما دادم
به طور قابل ملاحظه ای مهم تر است.

1815
01:37:10,074 --> 01:37:11,784
- نه واقعا نه.
- چی؟

1816
01:37:11,868 --> 01:37:16,414
بالاخره فرصت پیدا کردم
واقعاً به لیونل شریک نگاه کنید.

1817
01:37:16,706 --> 01:37:19,459
تلاش او برای بازگشت تصادف او

1818
01:37:20,418 --> 01:37:23,921
بیمه گری که ادعای خانواده را تکذیب کرد؟

1819
01:37:24,130 --> 01:37:25,340
بیمه ترسلر.

1820
01:37:27,258 --> 01:37:29,510
بانکی که اسکناس را حمل کرده است؟

1821
01:37:30,595 --> 01:37:32,263
جمهوری خواه اعتباری پاریس.

1822
01:37:32,472 --> 01:37:34,098
اعتبار جمهوری پاریس.

1823
01:37:35,433 --> 01:37:36,893
از آن چه می گویید؟

1824
01:37:36,934 --> 01:37:39,103
هر دقیقه یک مکنده به دنیا می آید.

1825
01:37:39,854 --> 01:37:42,440
چه می شد اگر همه اینها فقط به آن منتهی می شد

1826
01:37:42,523 --> 01:37:45,276
ما را دزدیده می کنند
در پارک مرکزی در ساعت 2:00 بامداد؟

1827
01:37:45,318 --> 01:37:48,071
نه، من به شما می گویم،
ما درست همان جایی هستیم که باید باشیم

1828
01:37:48,112 --> 01:37:49,238
فقط باید پیدا کنیم...

1829
01:37:49,280 --> 01:37:50,406
که؟

1830
01:37:52,950 --> 01:37:54,660
درخت لیونل شریک.

1831
01:37:55,620 --> 01:37:58,122
و کارت محصور در شیشه.

1832
01:37:59,457 --> 01:38:01,084
حالا چیکار کنیم؟

1833
01:38:17,725 --> 01:38:19,185
اوه، خوب!

1834
01:38:35,034 --> 01:38:36,494
بنابراین، این نظریه جدید من است.

1835
01:38:36,994 --> 01:38:40,415
افسانه این است که "چشم" همه جا است.

1836
01:38:41,082 --> 01:38:42,250
در انتظار

1837
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
برای جادوگران واقعا بزرگ
خود را متمایز کنند

1838
01:38:47,380 --> 01:38:49,173
از متوسط ها

1839
01:38:50,007 --> 01:38:51,217
شاید اون تو بودی

1840
01:38:51,843 --> 01:38:54,095
در اعماق درون
چیزی بیشتر نمی خواستی

1841
01:38:54,178 --> 01:38:56,848
جزئی از "چشم" بودن
اما هرگز دعوت نشدی

1842
01:38:56,889 --> 01:39:00,059
بنابراین شما سعی می کنید آنها را نابود کنید.
اما در عوض چه اتفاقی می افتد؟

1843
01:39:00,518 --> 01:39:02,019
عصبانیشون کردی

1844
01:39:03,729 --> 01:39:06,774
چشم واقعی نیست

1845
01:39:06,858 --> 01:39:09,944
باشه پس توضیح بده
چه کسی پشت همه اینهاست؟

1846
01:39:10,194 --> 01:39:11,529
کسی با وسواس

1847
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
- دقیق
- سازمان بهداشت جهانی؟

1848
01:39:13,281 --> 01:39:16,617
کسی آماده است که همه چیز را قربانی کند.

1849
01:39:16,701 --> 01:39:19,287
کسی که خیلی آماده باختن

1850
01:39:19,370 --> 01:39:21,873
که حتی مشکوک هم نباشند
تا اینکه ترفند انجام شد.

1851
01:39:21,956 --> 01:39:24,792
من پروفایل نمیخوام
من نیاز به یک نام دارم. سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1852
01:39:24,876 --> 01:39:26,544
نمی دانم کیست.

1853
01:39:26,919 --> 01:39:29,130
اما آنها باید داشته باشند
دسترسی به انبار

1854
01:39:29,213 --> 01:39:30,548
برای کاشت آینه ها

1855
01:39:31,883 --> 01:39:35,720
همیشه یک قدم جلوتر از من و اف بی آی

1856
01:39:35,803 --> 01:39:39,056
حتی یک بار هم از کنارشان گذشتم،
نه دو بار، بلکه به طور مداوم.

1857
01:39:39,390 --> 01:39:42,018
تقریباً انگار در ...

1858
01:39:54,906 --> 01:39:56,282
داخل.

1859
01:40:08,419 --> 01:40:09,462
شما

1860
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
چرا؟

1861
01:40:15,927 --> 01:40:18,262
این سوال است، اینطور نیست؟

1862
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
حق با شماست.

1863
01:40:21,265 --> 01:40:23,601
نمی توانم به شما بگویم که چقدر منتظر مانده ام

1864
01:40:23,684 --> 01:40:25,645
برای دیدن قیافه صورتت

1865
01:40:28,105 --> 01:40:29,607
تو کی هستی؟

1866
01:40:30,691 --> 01:40:32,109
از من چه می خواهی؟

1867
01:40:32,944 --> 01:40:34,445
من چه می خواهم؟

1868
01:40:34,862 --> 01:40:37,782
ازت میخوام خرج کنی
بقیه عمرت در این سلول

1869
01:40:37,865 --> 01:40:41,869
خیره به چهار دیوار
و تعجب می کنم که چگونه آن را از دست داده اید.

1870
01:40:42,537 --> 01:40:45,623
چطور به خودت اجازه دادی
اینقدر از نفست کور شو

1871
01:40:46,207 --> 01:40:48,626
که خودت را قانع کردی
که یک قدم جلوتر بودی

1872
01:40:48,709 --> 01:40:51,462
وقتی همیشه دو قدم عقب بودی

1873
01:40:56,133 --> 01:40:57,343
دیلن؟

1874
01:40:58,302 --> 01:40:59,303
یک دقیقه صبر کن

1875
01:41:00,346 --> 01:41:02,473
دیلن! چگونه این اتفاق افتاد؟

1876
01:41:10,147 --> 01:41:11,816
دیلن!

1877
01:41:11,941 --> 01:41:12,942
چرا؟

1878
01:41:13,651 --> 01:41:14,652
چرا؟

1879
01:41:18,656 --> 01:41:20,825
اوه خدای من

1880
01:41:21,826 --> 01:41:23,703
من ندیدم که آمد.

1881
01:41:23,828 --> 01:41:25,079
این غیر ممکن است!

1882
01:41:25,162 --> 01:41:26,163
به هیچ وجه.

1883
01:41:26,247 --> 01:41:28,666
این در واقع خیلی خوب بود.

1884
01:41:29,083 --> 01:41:30,167
متشکرم.

1885
01:41:30,585 --> 01:41:32,837
وقتی گفتم
"همیشه باهوش ترین مرد اتاق باشید."

1886
01:41:32,878 --> 01:41:33,921
ما موافق بودیم.

1887
01:41:34,171 --> 01:41:35,339
باشه درسته

1888
01:41:35,715 --> 01:41:36,716
هنلی.

1889
01:41:37,508 --> 01:41:39,343
من هرگز او را بی زبان ندیده ام

1890
01:41:39,427 --> 01:41:41,012
من آن را به عنوان یک تمجید بزرگ می دانم.

1891
01:41:41,721 --> 01:41:44,390
هی، مرد،
خیلی متاسفم بابت لگد زدنت واقعا

1892
01:41:45,182 --> 01:41:46,684
هی، برای ضبط، گوش کن،

1893
01:41:46,851 --> 01:41:50,354
من همیشه 100% معتقد بودم.

1894
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
و مقدار انرژی
برای نگه داشتن خرج کرده ام

1895
01:41:52,857 --> 01:41:55,026
این کافران در نقطه ...

1896
01:41:55,067 --> 01:41:57,111
مریت، تو وارد شدی

1897
01:41:57,945 --> 01:41:59,030
خدا رحمت کند.

1898
01:41:59,113 --> 01:42:00,156
بیا

1899
01:42:01,198 --> 01:42:04,368
جادوی واقعی در حال گرفتن است
چهار عمل انفرادی قوی

1900
01:42:04,577 --> 01:42:06,454
و کاری کنید که همه آنها با هم کار کنند.

1901
01:42:06,704 --> 01:42:08,998
و این دقیقاً همان کاری است که شما انجام دادید.

1902
01:42:09,957 --> 01:42:11,042
پس خوش آمدید

1903
01:42:14,378 --> 01:42:16,422
به چشم خوش آمدید.

1904
01:43:23,614 --> 01:43:25,700
همش وصل بود

1905
01:43:26,325 --> 01:43:29,328
جمهوری خواه اعتباری بیمه ترسلر.

1906
01:43:38,713 --> 01:43:40,005
و الخورن؟

1907
01:43:40,131 --> 01:43:42,049
چه ارتباطی با شریک دارد؟

1908
01:43:44,552 --> 01:43:47,763
Elkhorn به عنوان یک تولید کننده ایمن شروع به کار کرد.

1909
01:43:48,097 --> 01:43:50,224
از فولاد ارزان قیمت استفاده کردند.

1910
01:43:51,809 --> 01:43:53,102
گوشه ها را بریده اند.

1911
01:43:53,185 --> 01:43:56,439
وقتی او گرفت
تا ته رودخانه، گاوصندوق پیچ خورده بود.

1912
01:43:56,480 --> 01:43:57,857
و او به دام افتاد.

1913
01:43:59,400 --> 01:44:01,110
او پدر شما بود.

1914
01:44:03,028 --> 01:44:04,363
البته.

1915
01:44:04,780 --> 01:44:06,699
من 12 ساله بودم.

1916
01:44:06,782 --> 01:44:08,159
و از آن لحظه به بعد،

1917
01:44:08,492 --> 01:44:11,078
من یک شخصیت درست کردم

1918
01:44:11,704 --> 01:44:13,622
من برنامه ریزی کردم تمام جزئیات را بررسی کردم.

1919
01:44:13,664 --> 01:44:17,001
اما یک چیز
که نمی توانستم تصور کنم اتفاق بیفتد

1920
01:44:17,418 --> 01:44:18,586
تو بودی

1921
01:44:20,129 --> 01:44:23,090
من می دانم که نتیجه گیری منطقی برای شماست

1922
01:44:23,716 --> 01:44:26,302
این است که این پرونده را به حل آن برسانیم.

1923
01:44:26,510 --> 01:44:29,597
و برای اینکه تو منو تحویل بدی

1924
01:44:34,685 --> 01:44:35,770
آره

1925
01:44:37,730 --> 01:44:41,567
اما میدونی چه حسی دارم
در مورد وضوح و منطق

1926
01:44:42,943 --> 01:44:44,278
و شما هم می دانید

1927
01:44:45,029 --> 01:44:49,366
که به بعضی چیزها فکر می کنم
بهتر است بدون توضیح باقی بمانند.

1928
01:44:55,998 --> 01:44:57,792
یک راز دیگر برای قفل کردن

1929
01:45:25,236 --> 01:45:26,737
بیا داخل

1930
01:45:27,238 --> 01:45:28,489
نزدیک تر.

1931
01:45:28,572 --> 01:45:30,825
زیرا اکنون راز ما را می دانید.

1932
01:45:30,908 --> 01:45:33,244
ما می توانستیم هر جایی باشیم. تماشای تو

1933
01:45:33,869 --> 01:45:37,540
ما دنبال کسی هستیم
تا در ترفند بعدی به ما کمک کند.

1934
01:45:37,581 --> 01:45:40,125
با شمارش سه، چشمان خود را باز کنید

1935
01:45:40,209 --> 01:45:42,169
و آنچه را که می بینی به من بگو

1936
01:45:43,170 --> 01:45:44,255
یکی

1937
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
دو...